1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:31,250 --> 00:01:33,170
"אין אף אחד"

4
00:01:34,008 --> 00:01:36,918
"מי יכול לאהוב אותי כמוך
אה-הא! "

5
00:01:37,255 --> 00:01:39,900
"אני אבוד באור הכוכבים שלך
כן! "

6
00:01:40,041 --> 00:01:43,431
"אני ממשיך ליפול
אבוד באור הכוכבים שלך"

7
00:01:43,468 --> 00:01:46,589
"הו, אמא שלי אמרה להרחיק אותך"

8
00:01:46,733 --> 00:01:49,358
"אתה שובר לבבות,
רועד נשמה, זיוף אהבה"

9
00:01:49,445 --> 00:01:52,030
"מדליק אותי
אתה מדליק אותי, מותק"

10
00:01:52,177 --> 00:01:55,170
"ואני עדיין רוצה להישאר
היי! "

11
00:01:55,264 --> 00:01:58,300
"אין אף אחד
אין אף אחד"

12
00:01:58,474 --> 00:02:01,706
"מי יכול לאהוב אותי כמוך
תאהב אותי כמוך"

13
00:02:01,859 --> 00:02:04,085
"אבוד באור הכוכבים שלך
אבוד באור הכוכבים שלך"

14
00:02:04,118 --> 00:02:06,985
"אני כל הזמן נופל, ילדה"

15
00:02:07,163 --> 00:02:10,629
"הו, אמא שלי אמרה להרחיק אותך"

16
00:02:10,741 --> 00:02:13,425
"אתה שובר לבבות,
רועד נשמה, זיוף אהבה"

17
00:02:13,484 --> 00:02:15,970
"מדליק אותי
אתה מדליק אותי, מותק"

18
00:02:16,087 --> 00:02:19,401
"ואני עדיין רוצה להישאר
היי! "

19
00:02:26,946 --> 00:02:29,816
"תינוקת, אני יכול להיות כנה? "

20
00:02:30,690 --> 00:02:31,487
"אפשר להיות כנה? "

21
00:02:31,812 --> 00:02:33,331
"אתה בעייתי"

22
00:02:33,543 --> 00:02:36,004
"מהסוג שכולם מזהירים אותי מפניו"

23
00:02:37,065 --> 00:02:38,260
"אבל אתה יודע מה"

24
00:02:38,543 --> 00:02:41,504
"השעה 3 לפנות בוקר
ואני עדיין חושב עלייך

25
00:02:41,977 --> 00:02:44,102
"אומרים, אני מאבד את זה"

26
00:02:44,503 --> 00:02:45,503
"אולי הם צודקים"

27
00:02:46,049 --> 00:02:49,017
"אבל אני לא מתלונן כי..."

28
00:02:49,315 --> 00:02:51,716
"אין אף אחד"

29
00:02:52,083 --> 00:02:54,206
"מי יכול לאהוב את זה קשה"

30
00:02:54,994 --> 00:02:57,180
"כל נשיקה היא אש"

31
00:02:58,014 --> 00:03:00,549
"כל נגיעה משאירה צלקות"

32
00:03:01,077 --> 00:03:04,723
"אוי הבנות שלי אומרות
תרחיק אותך"

33
00:03:04,840 --> 00:03:07,490
"אתה שובר לבבות,
רועד נשמה, זיוף אהבה"

34
00:03:07,515 --> 00:03:09,944
"מדליק אותי"

35
00:03:10,066 --> 00:03:13,480
"אבל אני עדיין רוצה להישאר"

36
00:03:13,773 --> 00:03:14,836
"זה לא אף אחד"

37
00:03:15,166 --> 00:03:16,180
"זה לא אף אחד"

38
00:03:16,310 --> 00:03:18,134
"מי יכול לאהוב את זה קשה"

39
00:03:18,206 --> 00:03:19,401
"אוהב את זה קשה"

40
00:03:19,473 --> 00:03:21,781
"כל נשיקה היא אש"

41
00:03:22,046 --> 00:03:24,884
"כל נגיעה משאירה צלקות, ילדה!"

42
00:03:25,022 --> 00:03:28,602
"אוי הבנות שלי אומרות
תרחיק אותך"

43
00:03:28,735 --> 00:03:31,395
"אתה שובר לבבות,
רועד נשמה, זיוף אהבה"

44
00:03:31,420 --> 00:03:33,280
"מדליק אותי"

45
00:03:33,945 --> 00:03:36,297
"אבל אני עדיין רוצה להישאר"

46
00:03:42,667 --> 00:03:43,779
לא משנה מה קרה,
זה קרה לטובה.

47
00:03:44,233 --> 00:03:46,997
מה שיבוא אחריו יהיה טוב,
היא פילוסופיה שנידונה להיכשל.

48
00:03:48,843 --> 00:03:51,302
מה שקורה כרגע,
ומי אחראי לזה

49
00:03:51,658 --> 00:03:54,482
חיסלנו את מי שעמד בדרכו
והמשיך להתקדם.

50
00:03:55,812 --> 00:03:56,977
פתאום נשמע אז קול,

51
00:03:57,253 --> 00:03:59,599
ושאלנו מי נתן אותם
הסמכות להחליט עבורנו.

52
00:04:00,646 --> 00:04:01,341
הקול הזה היה של המשטרה.

53
00:04:02,859 --> 00:04:06,263
למשטרה, אנחנו רועשים,
גנגסטרים, וקיצוניים.

54
00:04:06,695 --> 00:04:08,825
אם לא נילחם למען חינוך ילד,

55
00:04:09,012 --> 00:04:10,654
על מה עוד שווה להילחם?

56
00:04:23,185 --> 00:04:25,005
-היי, זקן.
-כֵּן!

57
00:04:26,306 --> 00:04:27,620
יותר מדי עומס עבודה, אני מאמין.

58
00:04:30,662 --> 00:04:31,667
אתה באמת מחשיב את זה כמנוע?

59
00:04:32,696 --> 00:04:34,338
הסליל שרוף לגמרי.

60
00:04:35,070 --> 00:04:37,206
אם אתה מתאמץ עם כל כך הרבה עומס עבודה,
זה מה שקורה.

61
00:04:37,778 --> 00:04:40,565
במקום להחליף סליל חדש
ופיר...

62
00:04:41,018 --> 00:04:42,526
לקנות מנוע חדש.

63
00:04:43,238 --> 00:04:44,299
אל תתחיל אפילו.

64
00:04:45,455 --> 00:04:48,400
בלי מונסון,
כבר איבדתי את כל מה שיש לי.

65
00:04:48,900 --> 00:04:50,651
תעשה משהו
ותגרום למנוע הזה לעבוד.

66
00:04:51,226 --> 00:04:53,503
-אה, קדימה, בנאדם.
-מי זה הילד הזה?

67
00:04:54,723 --> 00:04:55,229
הוא הבן שלך?

68
00:04:57,944 --> 00:04:58,518
בֵּן?

69
00:05:01,814 --> 00:05:03,759
הוא ילד עוזר בסדנה שלי.

70
00:05:04,288 --> 00:05:05,518
הו, הו! הממ!

71
00:05:05,793 --> 00:05:07,753
גם לי אין אישה.

72
00:05:09,441 --> 00:05:11,284
וגם אין לי בן שיעשה את הטקסים האחרונים שלי.

73
00:05:11,941 --> 00:05:13,331
אני פשוט מפליג בחיי.

74
00:05:15,411 --> 00:05:16,323
היי, קנאגו!

75
00:05:18,497 --> 00:05:19,755
שים אותו ברמקול.

76
00:05:20,694 --> 00:05:21,138
אַבָּא!

77
00:05:22,451 --> 00:05:23,755
בבקשה דבר איתי דקה.

78
00:05:27,304 --> 00:05:29,068
לא אמרת שאין לך בן?

79
00:05:30,393 --> 00:05:31,927
אבל אני שומע מישהו קורא לך אבא
בטלפון.

80
00:06:11,083 --> 00:06:12,232
הם יהיו כאן עכשיו.
קדימה, מהרו!

81
00:06:12,336 --> 00:06:13,208
קדימה, מהר!

82
00:06:33,229 --> 00:06:34,513
אח ארסו, קדימה, קדימה!

83
00:06:34,904 --> 00:06:35,911
קדימה! קדימה!

84
00:06:38,341 --> 00:06:39,372
תן לי את האקדח שלך.

85
00:06:39,397 --> 00:06:41,198
תן לי את האקדח שלך,
אם לא, אני אהרוג אותך.

86
00:06:41,223 --> 00:06:41,982
תן לי את האקדח המחורבן!

87
00:06:58,914 --> 00:06:59,830
קדימה!

88
00:07:00,772 --> 00:07:01,978
דאס, קפוץ פנימה!

89
00:07:02,584 --> 00:07:03,909
קדימה, סע!

90
00:07:12,564 --> 00:07:13,871
"מוכן למעבר"

91
00:07:19,205 --> 00:07:20,016
היי, קיטי!

92
00:07:21,265 --> 00:07:22,664
הם נראים כמו רובים ממשלתיים.

93
00:07:23,573 --> 00:07:25,055
יש לזה סירחון ממשלתי כבד.

94
00:07:26,828 --> 00:07:29,453
שתוק, תבדוק את המאגר,
ולהציע את המחיר שלך.

95
00:07:30,089 --> 00:07:32,055
אז אתה מסכים שזה מחסנית הממשלה.

96
00:07:32,554 --> 00:07:33,031
היי!

97
00:07:34,063 --> 00:07:36,312
תפסיק לסחוט את המוח שלך.
יש לך את הנשק שרצית.

98
00:07:37,216 --> 00:07:39,437
המאסטר שלך מודע לנו היטב.

99
00:07:39,922 --> 00:07:41,398
שתוק ותלך.
צרחות שלא לצורך--

100
00:07:41,423 --> 00:07:42,430
למה אתה מתעצבן?

101
00:07:43,052 --> 00:07:46,172
זה לא משהו של מגרש גרוטאות.
אנחנו משתמשים בזה כדי להרוג אנשים.

102
00:07:46,448 --> 00:07:47,656
מה אם נסתבך מאוחר יותר?

103
00:07:48,138 --> 00:07:49,844
בעוד שבועיים אני מתחתן.

104
00:07:50,214 --> 00:07:51,844
אל תיעלם
בשם ההסתרה.

105
00:07:52,506 --> 00:07:54,281
ארגנתי סעודה נטולת שפתיים.

106
00:07:54,517 --> 00:07:56,016
כדאי שתצליחו.
לִהַבִין?

107
00:07:57,077 --> 00:08:01,703
היי, סאמי, אני אישית אפזר
מי ורדים על אורחי החתונה.

108
00:08:01,995 --> 00:08:02,664
מַסְפִּיק?

109
00:08:02,865 --> 00:08:03,758
-היי, סאמי!
-אתה שמח עכשיו?

110
00:08:04,384 --> 00:08:04,875
אָח!

111
00:08:05,134 --> 00:08:07,039
תפוס אותו ואת הדברים
ולצאת מכאן מהר.

112
00:08:07,064 --> 00:08:07,601
הנה אני בא, אחי.

113
00:08:08,397 --> 00:08:09,279
אל תשכחו להגיע לחתונה.

114
00:08:11,526 --> 00:08:12,310
אתה יכול להאמין לזה, דאס?

115
00:08:12,929 --> 00:08:15,966
אפילו סאמי מתמקם
עם משפחה.

116
00:08:17,733 --> 00:08:18,599
והאח ארסו...

117
00:08:19,049 --> 00:08:21,825
יש לו בן שישא את שמו.

118
00:08:24,619 --> 00:08:28,888
נכון, אנחנו צריכים גם לחפש
בחורה מתאימה ולהתחתן.

119
00:08:29,317 --> 00:08:31,121
גם אני רוצה לחיות חיים
עם אישה וילדים.

120
00:08:31,466 --> 00:08:32,096
מה אתה אומר?

121
00:08:32,883 --> 00:08:33,841
כאילו אין לנו מספיק בעיות.

122
00:08:34,727 --> 00:08:35,357
שתוק ותשתה!

123
00:08:36,034 --> 00:08:37,021
הוא לעולם לא ישתנה.

124
00:08:48,392 --> 00:08:49,888
היי, בן, הנה לך.

125
00:08:50,899 --> 00:08:52,232
תן את זה לאמא שלך.

126
00:08:52,451 --> 00:08:55,750
היא כועסת עליי ו
ללכת קדימה במהירות.

127
00:08:56,024 --> 00:08:56,872
תמסור לה את זה.

128
00:08:57,429 --> 00:09:00,372
אבא, גם סבא
לפנות אליך כ"בן"?

129
00:09:00,905 --> 00:09:02,273
אני אספר לך על הכל.

130
00:09:02,345 --> 00:09:05,645
יש לך אחד
ותן גם לאמא שלך.

131
00:09:05,670 --> 00:09:07,782
אִמָא! אִמָא!

132
00:09:08,348 --> 00:09:10,948
התקשרתי אליך.
למה אתה לא שם לב?

133
00:09:11,176 --> 00:09:12,177
תפסיק, אמא!

134
00:09:12,617 --> 00:09:14,583
מה אתה רוצה?
למה אתה צועק?

135
00:09:15,013 --> 00:09:17,419
הנה, אבא ביקש ממני לתת לך
תפוח קרח.

136
00:09:17,683 --> 00:09:19,099
אני לא רוצה את זה. אתם חזיר!

137
00:09:19,635 --> 00:09:22,021
קדימה, אמא.
אתה הולך לאכול או לא?

138
00:09:22,627 --> 00:09:24,919
תחזיר את זה לאיש הזה.
אמרתי לך שאני לא רוצה את זה.

139
00:09:25,335 --> 00:09:26,646
אמא, למה את כועסת?

140
00:09:26,735 --> 00:09:28,961
למה לא? לאביך,
המשפחה לא חשובה.

141
00:09:28,986 --> 00:09:30,044
הוא תמיד מודאג מהחינוך שלך.

142
00:09:30,707 --> 00:09:31,583
רציתי שהוא ישמור על הרכוש,

143
00:09:31,708 --> 00:09:32,943
אבל הוא מסודר
על ההשכלה האנגלית-בינונית שלך.

144
00:09:33,214 --> 00:09:34,786
אתה חושב שלא אכפת לי ממך?

145
00:09:35,319 --> 00:09:36,990
זה לא אומר
הוא יכול לצעוק עליי מול אנשים.

146
00:09:37,222 --> 00:09:39,075
אתה יכול לקבל כל מה שאתה רוצה
ולזרוק את השאר.

147
00:09:40,728 --> 00:09:43,099
אבא, היא לא רוצה
יש את תפוח הקרח.

148
00:09:43,124 --> 00:09:45,888
בסדר, עכשיו תגיד לי
למה סבא לא מבקר אותנו.

149
00:09:47,115 --> 00:09:50,349
בני היקר,
סבא שלך יבקר אותנו.

150
00:09:50,705 --> 00:09:51,654
לאן עוד הוא ילך?

151
00:09:52,254 --> 00:09:55,630
לסבא שלך יש מחלוקת איתי.

152
00:09:56,099 --> 00:09:56,529
זהו!

153
00:09:57,357 --> 00:10:00,341
הוא יצטרך לבוא לראות
הנכד החתיך שלו.

154
00:10:00,720 --> 00:10:01,747
הוא צריך לבוא.

155
00:10:02,092 --> 00:10:04,240
אישה יקרה! אישה יקרה!

156
00:10:04,977 --> 00:10:08,521
זו גאווה אם הבן שלנו לומד
בבית ספר בינוני אנגלית.

157
00:10:09,064 --> 00:10:11,247
נותרו עוד שישה חודשים למונסון.

158
00:10:11,479 --> 00:10:14,349
עד אז, הבית כבר היה
טבע במשכנתא.

159
00:10:16,370 --> 00:10:18,372
-חם לוהט.
-אדוני, למה אתה לא יכול לתת לי יד?

160
00:10:19,111 --> 00:10:21,247
היי, אתה מצפה שה-SI יעזור לך?

161
00:10:21,357 --> 00:10:22,049
תוציא את המחסומים.

162
00:10:27,513 --> 00:10:29,156
היי! מי אתה?

163
00:10:29,864 --> 00:10:31,469
אדוני, אני אנגאני.
אני מתקומאלאי.

164
00:10:32,371 --> 00:10:33,242
לך ותעזור לו עם המתרס.

165
00:10:34,809 --> 00:10:37,555
בסדר, בן, תמשיך עם אמא שלך.

166
00:10:37,965 --> 00:10:38,984
אני אעקוב אחריכם.

167
00:10:44,779 --> 00:10:46,615
אדוני, בבקשה קח תפוח קרח.
זה יעזור לך להתקרר.

168
00:10:47,938 --> 00:10:49,443
אדוני, איך זה קרה?

169
00:10:49,705 --> 00:10:52,794
איך זה שמישהו גנב רובים
מהמשטרה עצמה?

170
00:10:53,257 --> 00:10:54,294
היי, צאי לדרך!

171
00:10:55,087 --> 00:10:55,982
בסדר, אדוני.

172
00:11:03,920 --> 00:11:05,896
היי, מה אתה נושא?

173
00:11:06,704 --> 00:11:08,946
אדוני, זה בשביל החינוך של הבן שלי.

174
00:11:09,198 --> 00:11:10,740
מכרתי את כל הנכסים שלי.

175
00:11:10,960 --> 00:11:14,107
ואסף 7 לאך רופי
לשלם עבור החינוך שלו.

176
00:11:14,563 --> 00:11:16,349
אני הולך להכניס אותו
בית ספר בינוני לאנגלית.

177
00:11:17,562 --> 00:11:18,818
7 לאך רופי, אתה אומר?

178
00:11:26,845 --> 00:11:28,763
כשהוא נושא כל כך הרבה כסף,
למה שהוא יתמכר לדברים האלה?

179
00:11:31,231 --> 00:11:32,669
הנה, תתקשר לאבא שלך.

180
00:11:34,634 --> 00:11:36,628
אני מקווה שאתה לא כועס
שכעסתי.

181
00:11:39,535 --> 00:11:41,963
מכרנו את האדמה שהאכילה אותנו
לספק את ההשכלה שלך.

182
00:11:42,622 --> 00:11:43,604
אתה חייב ללמוד טוב, בן.

183
00:11:44,084 --> 00:11:46,448
אני אלמד טוב.
אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה.

184
00:11:47,617 --> 00:11:50,010
אני מפחד
שהוא נושא כל כך הרבה כסף.

185
00:11:52,473 --> 00:11:54,532
אמא, אני חושב שהטלפון שלו נגמר.

186
00:11:54,644 --> 00:11:55,837
כתוב כבוי.

187
00:11:56,081 --> 00:11:58,159
עם כל כך הרבה מזומנים,
הוא היה צריך לבוא ישר הביתה.

188
00:11:58,653 --> 00:12:00,690
בוא נלך לפני שהוא יבזבז הכל.

189
00:12:00,843 --> 00:12:01,269
בוא נלך!

190
00:12:12,885 --> 00:12:13,503
אַבָּא!

191
00:12:14,921 --> 00:12:15,596
אַבָּא!

192
00:12:19,874 --> 00:12:20,542
אַבָּא!

193
00:12:25,371 --> 00:12:26,203
אַבָּא!

194
00:12:32,018 --> 00:12:34,409
היי, לך רחוק יותר ותבדוק
אם אתה יכול למצוא את אבא שלך.

195
00:12:37,840 --> 00:12:38,604
יָקָר!

196
00:12:39,842 --> 00:12:40,378
אַבָּא!

197
00:12:42,347 --> 00:12:43,253
יָקָר!

198
00:12:46,197 --> 00:12:46,917
אַבָּא!

199
00:12:50,526 --> 00:12:52,698
-אַבָּא!
-יָקָר!

200
00:12:59,588 --> 00:13:00,284
אִמָא!

201
00:13:01,886 --> 00:13:03,698
-בוא לכאן.
-מה זה?

202
00:13:07,268 --> 00:13:08,346
תסתכל שם.

203
00:13:27,995 --> 00:13:31,250
עבר יותר מדי זמן
מאז שהשארנו אותו ביער.

204
00:13:31,807 --> 00:13:35,336
אני לא יודע אם הוא בכלל חי, אחי.

205
00:13:35,367 --> 00:13:35,960
אל תבכי, אמא.

206
00:13:35,985 --> 00:13:39,641
בדרכנו הביתה, שוטר עצר
וביקש ממנו לעזור בבריקאדות.

207
00:13:39,666 --> 00:13:41,250
זה הפעם האחרונה שראיתי אותו.

208
00:13:41,781 --> 00:13:44,344
-עכשיו הוא נעלם!
-אל תבכי, אמא.

209
00:13:44,369 --> 00:13:47,867
הו, אלוהים,
אני לא יודע מה קרה לו.

210
00:13:51,831 --> 00:13:54,260
היי, אל תלחץ!
אל תלחצי, אישה!

211
00:13:54,436 --> 00:13:55,133
לך מפה!

212
00:13:55,208 --> 00:13:58,562
אני מזהיר אותך! אם לא תעזוב,
אני אזמין אותך תחת תיק בושת.

213
00:13:59,129 --> 00:14:00,831
תפסיק לנעוץ בי מבט זועם.
לך מפה!

214
00:14:09,754 --> 00:14:10,976
מה היה הדבר האחרון
אבא שלך אמר לך?

215
00:14:11,287 --> 00:14:13,719
בן, תמשיך עם אמא שלך.

216
00:14:14,025 --> 00:14:14,656
אני אעקוב אחריכם.

217
00:14:19,501 --> 00:14:21,427
נכון, זה עניין של המשטרה.

218
00:14:22,583 --> 00:14:24,764
פשוט גנבנו את הרובים.
אני מרגיש בוא לא נזדרז לזה.

219
00:14:27,003 --> 00:14:29,068
למה פעלת בחיפזון כזה?

220
00:14:32,507 --> 00:14:34,169
מה היה קורה לאבא שלי?

221
00:14:39,771 --> 00:14:42,318
לילד הזה אין מושג
האם אביו חי.

222
00:14:42,342 --> 00:14:43,615
אבל לא רוצה שנמהר פנימה.

223
00:14:44,774 --> 00:14:45,427
אני אביא לך את הכסף.

224
00:14:46,143 --> 00:14:47,794
במובן מסוים, אנחנו אחראים לזה.

225
00:14:47,819 --> 00:14:48,685
אנחנו חייבים לסדר את הכסף.

226
00:14:51,455 --> 00:14:52,896
למד כמו אביך
תמיד רצה שתעשה זאת.

227
00:15:00,836 --> 00:15:02,109
אדוני, אדוני, בבקשה תחסוך ממני.

228
00:15:02,140 --> 00:15:02,720
היי!

229
00:15:02,745 --> 00:15:03,950
אין לי מה לעשות עם זה.

230
00:15:06,793 --> 00:15:08,127
בבקשה אל תפגע בי.

231
00:15:09,904 --> 00:15:11,458
-היי!
-מי לעזאזל אתם אנשים?

232
00:15:11,913 --> 00:15:13,325
למה אתה עושה את זה?
בבקשה תחסוך ממני.

233
00:15:21,276 --> 00:15:24,700
נכון, אני מרגיש שהם היו הורגים אותו.

234
00:15:26,698 --> 00:15:27,357
אנחנו נגלה!

235
00:15:28,036 --> 00:15:30,052
אני לא יודע. אני לא יודע.

236
00:15:30,156 --> 00:15:30,794
עזוב אותי!

237
00:15:33,421 --> 00:15:34,398
מה עשית לו?

238
00:15:34,508 --> 00:15:35,570
אני לא יודע כלום.

239
00:15:39,385 --> 00:15:41,273
אני אודה! אני אודה!

240
00:15:41,344 --> 00:15:43,201
אני אודה!
קילומטר מהנקודה הזו.

241
00:15:43,226 --> 00:15:44,453
נקודה קילומטר משם.

242
00:15:44,829 --> 00:15:47,054
זרקתי אותו קילומטר משם
בשיחים.

243
00:16:00,559 --> 00:16:01,867
בבקשה תחסוך ממני!

244
00:16:02,586 --> 00:16:04,164
עשיתי טעות.

245
00:16:04,189 --> 00:16:04,788
חֲתַלתוּל!

246
00:16:05,859 --> 00:16:07,406
-אני מתחנן אליך על חיי.
-להודיע ​​למשפחה לא להגיש תיק.

247
00:16:07,631 --> 00:16:08,914
בבקשה תחסוך ממני.

248
00:16:10,245 --> 00:16:11,551
עשיתי טעות.

249
00:16:19,100 --> 00:16:19,750
כֶּסֶף?

250
00:16:20,810 --> 00:16:24,140
חלקנו את הכסף בינינו שווה בשווה.

251
00:16:26,963 --> 00:16:27,937
התקשרתי לאח ארסו.

252
00:16:28,527 --> 00:16:30,101
הוא ביקש שנשכב
ב-Yuvaraj's Lodge בצ'נאי.

253
00:16:33,027 --> 00:16:33,898
קדימה, מהרו!

254
00:16:42,629 --> 00:16:44,062
אני מקווה שעודכנו על הכל.

255
00:16:44,469 --> 00:16:44,797
כן, אדוני!

256
00:16:45,529 --> 00:16:49,023
במקרה אחד, צוות גנב
הרובים המושלכים של המחלקה שלנו.

257
00:16:49,819 --> 00:16:51,461
כמו שזה, אנחנו נבוכים
לחשוף את האירוע הזה.

258
00:16:51,766 --> 00:16:54,328
במקרה אחר, מפקח המשנה
מי שחקר את המקרה

259
00:16:54,353 --> 00:16:55,398
נופץ בפטיש

260
00:16:55,959 --> 00:16:58,461
ונרצח באכזריות
על ידי ירי מטווח קצר.

261
00:16:59,816 --> 00:17:01,031
האם שני האירועים הללו קשורים?

262
00:17:01,116 --> 00:17:03,414
מי עומד מאחורי כל זה?
אין לנו שמץ של מושג בנושא.

263
00:17:04,199 --> 00:17:06,625
עדיין לא פרסמנו הודעה רשמית.

264
00:17:07,263 --> 00:17:10,226
אם תצא מילה,
זה יפגע במוניטין של המחלקה שלנו.

265
00:17:10,833 --> 00:17:13,476
גלה מי רצח את המפקח.

266
00:17:14,377 --> 00:17:15,141
תהיה אכזרי!

267
00:17:20,662 --> 00:17:21,175
כן, אדוני!

268
00:17:22,195 --> 00:17:23,234
ארבעה בחורים הגיעו למקום.

269
00:17:23,692 --> 00:17:25,414
-הם הגיעו בשני רכבים.
-איזה סוג רכבים?

270
00:17:26,164 --> 00:17:27,314
אופני ימאהה ישנים.

271
00:17:27,853 --> 00:17:30,555
עוד אחד...
אני מאמין שזה היה כחול, סוזוקי.

272
00:17:30,824 --> 00:17:32,820
הם... לבשו מסכות, אדוני.

273
00:17:33,282 --> 00:17:36,336
לאחד הבחורים... היה שיער מתולתל.

274
00:17:37,367 --> 00:17:38,391
זה הבחור הזה שירה בו.

275
00:17:38,958 --> 00:17:40,508
האחרים רדפו אחרי.

276
00:17:42,666 --> 00:17:43,961
באיזה אקדח הוא השתמש?

277
00:17:44,902 --> 00:17:46,547
הטיפוס שאנחנו רואים בסרטים הרבה.

278
00:17:46,983 --> 00:17:49,797
איפה שהם מוציאים את זה החוצה,
להעמיס כדורים ולערבל אותו.

279
00:17:51,047 --> 00:17:53,008
זה שמחזיק שישה כדורים.

280
00:17:53,969 --> 00:17:54,648
מה עם מי שירה בך?

281
00:17:55,297 --> 00:17:57,812
זה מהסוג שבו אתה מושך כדי לירות.

282
00:17:58,525 --> 00:17:59,328
סוג זה של אקדח, אדוני.

283
00:18:01,303 --> 00:18:02,828
כן, זה האחד!

284
00:18:10,621 --> 00:18:11,422
אתה חייב להישאר במקום מקומי.

285
00:18:11,637 --> 00:18:13,101
-אם נצטרך אותך, נתקשר אליך.
-בטח, אדוני.

286
00:18:14,395 --> 00:18:18,057
"מלאילה, מלאילה"

287
00:18:19,956 --> 00:18:22,745
"אמא שלי, האש הנמוכה של הגוף שלי"

288
00:18:24,331 --> 00:18:28,174
"אמא שלי, אתה הורגת
אימפריית הצרות שלי"

289
00:18:30,659 --> 00:18:33,147
"מלאילה, מלאילה, תזיזי את זה בשבילי"

290
00:18:33,172 --> 00:18:35,492
"מלאילה, מלאילה, עמוק יותר אתה נושם"

291
00:18:35,634 --> 00:18:38,024
"מלאילה, מלאילה, דע מתי אתה צריך"

292
00:18:38,109 --> 00:18:40,557
"מלאילה, מלאילה, אנרגיה אפלה"

293
00:18:40,582 --> 00:18:42,424
"אנרגיה אפלה... אנרגיה אפלה..."

294
00:18:42,588 --> 00:18:44,081
אח, אנשיו של ארסו כאן.

295
00:18:48,456 --> 00:18:49,698
ארסו מילא אותי.

296
00:18:50,788 --> 00:18:54,690
אם אתה לא מביא שום צרות,
אתה יכול להישאר כאן.

297
00:18:55,168 --> 00:18:58,260
עד שתישאר כאן...

298
00:18:58,672 --> 00:19:00,346
עדיף שתשתוק, אלוהים,
ולהישאר במקום.

299
00:19:01,737 --> 00:19:02,549
לִהַבִין?

300
00:19:03,922 --> 00:19:05,497
-Mavattam.
-כן, אחי.

301
00:19:06,437 --> 00:19:08,099
-תשגיח עליהם.
-אני אטפל בהם.

302
00:19:08,865 --> 00:19:09,661
בוא איתי.

303
00:19:30,849 --> 00:19:32,263
האסלה נמצאת בצד הזה.

304
00:19:32,793 --> 00:19:34,529
אם אתה צריך משהו,
צועק מאוואתאם.

305
00:19:35,213 --> 00:19:36,370
תזכור את מה שהבוס שלי הזכיר.

306
00:19:36,804 --> 00:19:38,240
מובן? אני עוזב.

307
00:19:39,568 --> 00:19:41,193
-Mavattam!
-מה זה?

308
00:19:41,218 --> 00:19:43,130
-רק בודק.
-בְּסֵדֶר.

309
00:19:43,379 --> 00:19:46,280
תראה, קבור את הגאווה שלך ו
יהירות לכמה ימים.

310
00:19:46,607 --> 00:19:48,068
גם אם מישהו יורק על הפנים שלך...

311
00:19:48,327 --> 00:19:49,982
נגב את זה, תגיד סליחה והמשיך ללכת.

312
00:19:50,323 --> 00:19:51,482
-בְּסֵדֶר?
-בַּטוּחַ!

313
00:19:51,745 --> 00:19:52,944
זה חל על כולם.

314
00:19:53,364 --> 00:19:54,966
היי, לאן אתה הולך?

315
00:19:56,209 --> 00:19:57,044
שמעתי אותך, באד.

316
00:19:57,461 --> 00:19:59,161
לא לכעוס
גם אם מישהו יורק עליך.

317
00:19:59,591 --> 00:20:00,554
אני לא אכעס.

318
00:20:00,877 --> 00:20:02,224
Karuppu, אני אקרע לך את הפה.

319
00:20:02,959 --> 00:20:04,271
הוא הלכלך אותך.
-למה אתה צריך לרדת לשתות?

320
00:20:04,465 --> 00:20:06,576
-היי, תפסיק לתקוע את הדוב.
היי, דאס, גם אני בא.

321
00:20:14,316 --> 00:20:15,740
אחד מכל שני עושי צרות מטומטם.

322
00:20:16,357 --> 00:20:17,638
אני אשמח אם גם השני יפול.

323
00:20:19,115 --> 00:20:19,622
לך בקלות!

324
00:20:20,152 --> 00:20:23,193
הוא כבר כועס
שאביו לא מדבר איתו.

325
00:20:40,327 --> 00:20:44,633
"מערכות יחסים, סיפור אינסופי"

326
00:20:44,793 --> 00:20:49,036
"רגשות, סיפורים שלא סופרו"

327
00:20:49,253 --> 00:20:53,419
"חלק מהסיפורים לא נגמרים"

328
00:20:53,784 --> 00:20:58,075
"סוף
אולי עדיין יוביל לסיפור אחר"

329
00:20:58,283 --> 00:21:04,992
"כל מה שאחריו יהיה משמח"

330
00:21:07,809 --> 00:21:11,668
"הנטל שנושא הלב שלך"

331
00:21:15,333 --> 00:21:20,617
Devadas, בבקשה אל תתעכב על
מה שהדודים שלך עשו לנו.

332
00:21:21,402 --> 00:21:24,635
ההתמקדות שלך צריכה להיות לחלוטין בחינוך.

333
00:21:27,298 --> 00:21:29,969
היי! מי אתה לעזאזל?

334
00:21:32,103 --> 00:21:34,680
-לא אכפת לי מי זה לעזאזל.
-קיטי, לאן הוא הולך?

335
00:21:36,316 --> 00:21:37,795
אם אתה גבר, תתמודד איתי!

336
00:21:43,751 --> 00:21:45,732
-היי, מי אתה לעזאזל?
-הנה באות צרות!

337
00:22:01,382 --> 00:22:02,544
עד שהשיר יסתיים...

338
00:22:04,517 --> 00:22:06,968
[שתיקה]

339
00:22:11,777 --> 00:22:12,318
היי, דאס!

340
00:22:14,636 --> 00:22:16,029
איבדת את דעתך?
בוא נלך!

341
00:22:21,915 --> 00:22:22,982
היי, בוא נלך!

342
00:22:24,063 --> 00:22:25,479
-נא להמשיך לשיר.
-היי!

343
00:22:27,383 --> 00:22:28,795
-אתה עוזב. אני אביא אותו.
אתה בוחן את סבלנותי.

344
00:22:28,904 --> 00:22:30,032
-כדאי שתביא אותו.
-בסדר, אתה עוזב.

345
00:22:30,391 --> 00:22:32,391
-בלגן נוראי!
-דאס? דאס?

346
00:22:33,019 --> 00:22:35,177
נוכל להאזין לשיר מחר.
בוא נלך מכאן.

347
00:22:37,141 --> 00:22:37,942
בבקשה קום.

348
00:22:38,662 --> 00:22:39,188
בוא נלך!

349
00:22:40,114 --> 00:22:40,740
זָהִיר!

350
00:22:42,416 --> 00:22:43,063
תמשיך ללכת.

351
00:22:43,228 --> 00:22:45,005
אדוני, זה מקרה ישן מאוד.

352
00:22:45,414 --> 00:22:46,818
אתה אומר שזה היה לפני 15 שנה.

353
00:22:47,221 --> 00:22:49,140
אני לא יכול לחפור קבצים עד כה.
זה קשה, אדוני.

354
00:22:50,364 --> 00:22:51,191
אֲדוֹנִי?!

355
00:22:52,192 --> 00:22:53,512
אדוני, מישהו עלול לשים לב.

356
00:22:53,975 --> 00:22:56,172
-נא לחפור את המידע.
-רק שתי דקות, אדוני.

357
00:23:01,922 --> 00:23:02,922
-אדוני, הוא חזר.
-אֲדוֹנִי.

358
00:23:06,339 --> 00:23:08,320
זה ארסו והצוות החדש שלו.

359
00:23:19,167 --> 00:23:20,505
הוא בא משום מקום!

360
00:23:21,534 --> 00:23:22,521
נתן לו סטירה אחת חזק!

361
00:23:22,887 --> 00:23:26,107
למרות האזהרות,
הבחור שלך גרם לבעיה.

362
00:23:26,898 --> 00:23:29,505
תקשיב טוב!
אף אחד מכם לא צריך לרדת למטה.

363
00:23:29,905 --> 00:23:33,380
האם הוא נרגש מהשיר,
או שיש לו רגשות אליך?

364
00:23:36,792 --> 00:23:37,919
הם היו גבוהים ופעלו בחיפזון.

365
00:23:38,326 --> 00:23:38,943
אני אטפל בהם.

366
00:23:40,492 --> 00:23:41,193
בסדר, בוא נלך.

367
00:23:44,025 --> 00:23:46,161
בסדר, סולו ואני הולכים לסרט.
רוצה להצטרף?

368
00:23:46,404 --> 00:23:48,177
לֹא! אני חייב לסיים לכתוב.
אתם תמשיכו הלאה.

369
00:23:49,499 --> 00:23:51,747
אם תמשיך לבודד את עצמך,
אתה תשתגע.

370
00:23:53,502 --> 00:23:54,927
-שרה!
-אתה בא?

371
00:23:58,522 --> 00:23:59,880
מעניין מתי תסיים לכתוב.

372
00:24:08,850 --> 00:24:11,474
למה שלא נרד למטה
לשתות משהו?

373
00:24:12,328 --> 00:24:13,458
אין דרך מטורפת, אחי!

374
00:24:13,927 --> 00:24:14,833
שתוק ותשתה כאן.

375
00:24:15,838 --> 00:24:18,060
היי, הוא רוצה להאזין לשיר.

376
00:24:18,603 --> 00:24:19,677
תן לו ללכת. אנחנו ננהל את זה.

377
00:24:20,071 --> 00:24:22,499
היי, הוא רגוע לגבי זה.
למה אתה מתדלק אותו?

378
00:24:22,841 --> 00:24:23,630
אתה ה-yes man שלו?

379
00:24:24,467 --> 00:24:25,529
קשה לדבר איתך.

380
00:24:26,648 --> 00:24:28,615
הסתכלות יומיומית על אותם פרצופים

381
00:24:28,801 --> 00:24:30,643
נראה כאילו אנחנו כבר בכלא.

382
00:24:31,145 --> 00:24:35,213
"הו ירח, אל תתקרב אליי"

383
00:24:35,890 --> 00:24:40,521
"אני לא איפה שאתה מדמיין אותי"

384
00:24:40,894 --> 00:24:41,822
היי, תשחק בכרטיס שלך.

385
00:24:42,236 --> 00:24:46,498
"הו ירח, אל תתקרב אליי"

386
00:24:46,947 --> 00:24:52,429
"אני לא איפה שאתה מדמיין אותי"

387
00:24:53,293 --> 00:24:57,463
"הו פרח, אל תהיה מוקסם ממני"

388
00:24:57,488 --> 00:24:59,021
-היי, דאס, לאן אתה הולך?
-אחי, מה קרה?

389
00:24:59,088 --> 00:25:00,782
תביא לי בקבוק מלא.
-הרסת את המשחק.

390
00:25:01,643 --> 00:25:04,056
"...אתה מדמיין אותי"

391
00:25:04,255 --> 00:25:06,508
"הו ירח, אל תתקרב אליי"
-שתוק!

392
00:25:15,237 --> 00:25:18,644
"...אני להיות"

393
00:25:32,344 --> 00:25:32,953
לאן הוא הולך?

394
00:25:33,571 --> 00:25:34,781
האם הוא חושב שכולנו טיפשים?

395
00:25:35,195 --> 00:25:38,001
דאס, הקול המגנטי שלה
מושך אותך החוצה, נכון?

396
00:25:38,121 --> 00:25:40,100
-כן, אז מה? שתוק ותשב חזק.
-דאס!

397
00:25:40,185 --> 00:25:42,062
נכון, אתה גרמת לבעיה אתמול.
בבקשה חזור פנימה.

398
00:25:43,125 --> 00:25:44,469
תן לו ללכת. הוא לא יגיע רחוק.

399
00:25:44,576 --> 00:25:45,022
היי!

400
00:25:45,469 --> 00:25:47,656
היי, אם הוא גורם לצרות,
אני אשסף לך את הגרון.

401
00:25:48,211 --> 00:25:50,969
תן לו ללכת.
תמיד שולט בכולם.

402
00:26:08,338 --> 00:26:09,380
אתה מחפש מישהו?

403
00:26:17,098 --> 00:26:18,331
האם אתה קצר רוח?

404
00:26:19,331 --> 00:26:20,294
ראיתי אותך נלחם אתמול.

405
00:26:20,319 --> 00:26:23,449
אממ... זה היה השיר האהוב עלי ביותר.

406
00:26:24,058 --> 00:26:27,162
לאחר פטירתה של אמי,
אבא נהג לנגן את השיר הזה לעתים קרובות כל כך.

407
00:26:28,451 --> 00:26:30,617
יתר על כן, הבחור הפריע
באמצעות דיבור בטלפון.

408
00:26:31,316 --> 00:26:31,873
אז, עשיתי את זה!

409
00:26:32,083 --> 00:26:33,726
כמה זמן עבר
מאז שאמא שלך מתה?

410
00:26:35,247 --> 00:26:37,398
חייב להיות בסביבות 15-16 שנים.

411
00:26:40,670 --> 00:26:42,525
אתה גר כאן?

412
00:26:43,420 --> 00:26:44,307
כבר חודש.

413
00:26:45,896 --> 00:26:46,746
אחרי זה?

414
00:26:47,833 --> 00:26:50,225
אחרי זה,
עיר חדשה ומלון חדש.

415
00:26:50,801 --> 00:26:51,600
וקהל אחר.

416
00:26:52,333 --> 00:26:53,254
אבל השירים נשארים אותו דבר.

417
00:26:54,497 --> 00:26:55,154
מה עם המשפחה שלך?

418
00:26:59,902 --> 00:27:00,775
למה אתה צוחק?

419
00:27:01,834 --> 00:27:04,461
האם אתה תוהה מדוע תעשה זאת
לשתף משהו עם זר?

420
00:27:05,580 --> 00:27:08,113
אתה מהסס לומר את האמת
לאלה שאתה מכיר.

421
00:27:08,366 --> 00:27:09,925
אבל אתה יכול לשפוך את הלב שלך
לאדם זר.

422
00:27:11,501 --> 00:27:13,349
אתה צודק!
אני לא צריך להעמיד פנים.

423
00:27:15,013 --> 00:27:16,453
אז תגיד לי, זר.
מה איתך?

424
00:27:16,933 --> 00:27:17,630
אני...

425
00:27:18,929 --> 00:27:19,962
מה קרה, זר?

426
00:27:22,803 --> 00:27:24,442
קשה לומר את האמת.

427
00:27:34,529 --> 00:27:37,719
אתה עושה מה שאתה אוהב.
אז קל לך לשתף.

428
00:27:39,241 --> 00:27:41,219
אני עושה משהו שאני לא אוהב.

429
00:27:41,897 --> 00:27:43,123
אז קצת קשה לשתף.

430
00:27:45,225 --> 00:27:47,960
מה גורם לך להגיד
שאני עושה מה שאני אוהב?

431
00:27:49,315 --> 00:27:51,743
אתה מעשן, אתה שר,
ואתה נהנה.

432
00:27:52,274 --> 00:27:53,567
למה שתעשה את זה
אם אתה לא אוהב את זה?

433
00:27:59,823 --> 00:28:01,268
זה לבוש שאני לובש כדי להתפרנס.

434
00:28:05,394 --> 00:28:06,315
אז מה אתה אוהב לעשות?

435
00:28:13,104 --> 00:28:14,071
אבל לא הרבה.

436
00:28:14,687 --> 00:28:16,880
היה לי רצון קטן.
עכשיו אפילו זה נמוג.

437
00:28:19,193 --> 00:28:20,833
מַדוּעַ? מה קרה לזה?

438
00:28:30,526 --> 00:28:33,583
בכל פעם שאני שר בבית מלון,
אני מתחיל לתהות, מסתכל על הקהל...

439
00:28:34,895 --> 00:28:36,193
יום אחד בלי ללבוש את התחפושת הזו...

440
00:28:37,357 --> 00:28:39,417
אני רוצה לבוא כאורח
וליהנות לשמוע מישהו שר.

441
00:28:41,297 --> 00:28:42,997
זהו. שום דבר אחר.

442
00:28:44,903 --> 00:28:47,872
אז תבוא מחר
ולתת לי חברה.

443
00:28:48,894 --> 00:28:50,691
הילדה הקלועה אכן שרה יפה.

444
00:28:50,910 --> 00:28:51,792
תן לה להשתלט.

445
00:28:57,302 --> 00:28:59,693
אני רציני לגבי זה.
בבקשה הצטרפו אלי מחר.

446
00:29:06,007 --> 00:29:07,633
אין צורך.
זה יהפוך לבעיה.

447
00:29:09,135 --> 00:29:10,490
בבקשה שמע אותי.

448
00:29:11,067 --> 00:29:12,740
הבעלים של המקום הזה מוכר לי.

449
00:29:13,683 --> 00:29:16,553
אתה מסתובב איתי מחר.
קח יום חופש.

450
00:29:17,030 --> 00:29:20,213
היי, מה אתה עושה כל כך הרבה זמן,
לעזאזל?

451
00:29:21,369 --> 00:29:22,024
לַחֲזוֹר!

452
00:29:26,260 --> 00:29:28,693
אני לא יודע את שמך,
ואתה לא מכיר את שלי.

453
00:29:29,010 --> 00:29:30,677
לא נכיר.
וזה לא חובה.

454
00:29:30,911 --> 00:29:32,884
מה זה אמרת?
אה... זרים!

455
00:29:33,750 --> 00:29:34,529
היינו נשארים זרים!

456
00:29:34,999 --> 00:29:36,232
אבל בבקשה תסתובב איתי מחר.

457
00:29:39,552 --> 00:29:40,224
אתה בא!

458
00:29:45,833 --> 00:29:48,193
נותר רק שבוע
לחתונה של האחות.

459
00:29:48,578 --> 00:29:50,286
עדיין לא התחלנו
שליחת הזמנות.

460
00:29:51,108 --> 00:29:51,872
אתה מקשיב?

461
00:29:52,811 --> 00:29:54,811
אני לא מסוגל
להתמודד עם הכל לבד כאן.

462
00:29:54,855 --> 00:29:57,224
נא לטפל בזה.
דיברתי עם הבכיר שלי.

463
00:29:57,289 --> 00:29:59,411
-אני אהיה שם בקרוב.
-אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי!

464
00:30:00,102 --> 00:30:02,802
או שתתקן את הטלפון שלך
או לתקן את המשפחה שלך.

465
00:30:03,482 --> 00:30:05,224
תמיד ברמקול
עם בעיות מעצבנות.

466
00:30:05,249 --> 00:30:06,724
אם לא תצליח,
אנשים ידברו.

467
00:30:07,323 --> 00:30:09,582
הוא אראסו, קצין משטרה לשעבר.

468
00:30:09,651 --> 00:30:12,986
לפני 15 שנים, לאספקה
זרקו רובים לנקסלים...

469
00:30:13,011 --> 00:30:14,328
הוא נעצר ונכלא בכלא.

470
00:30:14,844 --> 00:30:15,469
שם הוא פגש...

471
00:30:16,703 --> 00:30:17,234
דאס.

472
00:30:19,244 --> 00:30:20,031
סבסטיאן.

473
00:30:21,302 --> 00:30:22,273
קארופאן.

474
00:30:23,974 --> 00:30:24,656
חֲתַלתוּל.

475
00:30:25,673 --> 00:30:29,094
הוא הקים איתם צוות
ונמלט מהכלא.

476
00:30:29,343 --> 00:30:31,291
ופעלו כחבורה עד היום.

477
00:30:31,777 --> 00:30:33,206
איך הם קשורים למקרה הזה?

478
00:30:33,581 --> 00:30:36,258
חקרנו עד ראייה ב
תיק הרצח של המפקח האחרון.

479
00:30:36,845 --> 00:30:39,242
התיאור שלו תואם לחלוטין את התיאור שלהם.

480
00:30:40,358 --> 00:30:43,656
שמירה על ההיסטוריה של ארסו
ואת השוד המזוין הנוכחי בראש...

481
00:30:44,060 --> 00:30:45,248
ואחריו רצח המפקח,

482
00:30:45,341 --> 00:30:46,544
והצהרת עד ראייה.

483
00:30:46,904 --> 00:30:51,237
מכל זה, יש לי הרגשה
שהם עומדים מאחורי כל זה.

484
00:30:52,506 --> 00:30:53,118
בְּסֵדֶר.

485
00:30:53,769 --> 00:30:55,693
סיים מהר את החקירה
ותעדכן אותי.

486
00:30:55,869 --> 00:30:56,583
תודה לך, אדוני.

487
00:31:11,992 --> 00:31:13,187
היי, נלך?

488
00:31:14,573 --> 00:31:17,609
יש לי כאב ראש קל.
האם תוכל להסתדר לבד היום?

489
00:31:18,417 --> 00:31:19,687
זה לא נראה שיש לך כאב ראש.

490
00:31:21,081 --> 00:31:23,859
ובכל זאת, אני מאמין לך.
בסדר, רק להיום.

491
00:31:24,162 --> 00:31:24,913
תיזהר!

492
00:31:44,050 --> 00:31:44,607
באת!

493
00:31:45,413 --> 00:31:46,544
חשבתי שאתה לא בא.

494
00:31:49,769 --> 00:31:51,935
כְּאֵב רֹאשׁ? אני אטפל בך מאוחר יותר.

495
00:31:56,123 --> 00:31:58,060
קדימה, תירגע!

496
00:32:01,216 --> 00:32:02,332
האם תרצה לשתות משהו?

497
00:32:03,466 --> 00:32:03,896
לא.

498
00:32:06,459 --> 00:32:07,490
מה אתה עושה כאן?

499
00:32:08,152 --> 00:32:09,765
שלום, כאן!

500
00:32:11,661 --> 00:32:12,458
PSOP אחד.

501
00:32:12,738 --> 00:32:14,122
אני מדבר אליה, לא אליך.

502
00:32:14,182 --> 00:32:14,872
למה לא לשאול אותי?

503
00:32:17,044 --> 00:32:17,818
PSOP אחד.

504
00:32:18,263 --> 00:32:19,919
-ואתה?
-לא...

505
00:32:20,917 --> 00:32:23,482
-שאני אעשה את זה שניים?
-לא, מיץ תפוחים.

506
00:32:25,824 --> 00:32:27,310
היי, קוביות קרח.

507
00:32:31,067 --> 00:32:34,487
"לחנים אילמים מוצאים את קולם"

508
00:32:34,519 --> 00:32:37,854
"הנשימה שלך מתעכבת עם שלי"

509
00:32:37,956 --> 00:32:40,245
"אור ירח מטפטף בעדינות"

510
00:32:40,402 --> 00:32:41,917
אני עוזב!

511
00:32:45,084 --> 00:32:46,937
היי, מה זה?
אתה מתכוון להאכיל אותה?

512
00:32:48,032 --> 00:32:49,305
אני אתקשר אליך אם אצטרך משהו.

513
00:32:50,282 --> 00:32:51,200
בבקשה שב.

514
00:32:51,443 --> 00:32:54,180
"ריח האהבה מקיף אותנו"

515
00:32:54,781 --> 00:32:56,682
"אפילו הנשימה שלי השתנתה"

516
00:32:56,770 --> 00:33:00,877
"לה לה לה אבודה בהנגובה שלך"

517
00:33:02,603 --> 00:33:04,286
אני מניח שיש סיפור מאחורי הצלקת הזו.

518
00:33:07,633 --> 00:33:09,974
קדימה, תגיד את זה, זר.

519
00:33:10,202 --> 00:33:14,630
"לה לה לה אבודה בהנגובה שלך"

520
00:33:16,940 --> 00:33:21,404
"כל כך אבוד בהנגובה שלך"

521
00:33:23,689 --> 00:33:28,146
"לה לה לה אבודה בהנגובה שלך"

522
00:33:28,566 --> 00:33:30,724
נולדתי וגדלתי בקוימבטורה.

523
00:33:32,611 --> 00:33:36,279
מאז הילדות,
האזנתי לשירי סרטים, אהבתי לשיר.

524
00:33:37,131 --> 00:33:39,341
לקחתי שיעורי שירה ולמדתי לשיר.

525
00:33:39,700 --> 00:33:42,091
כשהייתי צעיר, אחותי נעלמה.

526
00:33:43,323 --> 00:33:46,036
מאז, ההורים שלי
בקושי נתן לי לצאת מהבית.

527
00:33:47,119 --> 00:33:49,104
ובכל זאת, הגעתי לצ'נאי
להמשיך בשירה.

528
00:33:54,331 --> 00:33:57,463
הגעתי לצ'נאי
ופגשתי מנהל מוזיקלי

529
00:33:59,154 --> 00:34:00,237
יצאה איתו,

530
00:34:01,159 --> 00:34:03,385
ובסופו של דבר,
נכנסתי למערכת יחסים רעילה.

531
00:34:03,903 --> 00:34:05,276
עכשיו אני מתעב שירה.

532
00:34:07,710 --> 00:34:09,397
עכשיו, בכל פעם שאני שר...

533
00:34:10,706 --> 00:34:11,899
חלק ממני מת.

534
00:34:13,839 --> 00:34:16,354
"את ההנגובה שלי!"

535
00:34:18,915 --> 00:34:20,393
לא, פרשתי!

536
00:34:23,151 --> 00:34:25,565
עד היום,
לא דיברתי הרבה על זה עם אף אחד.

537
00:34:28,792 --> 00:34:29,893
לפחות התחשק לך לדבר היום.

538
00:34:32,247 --> 00:34:34,745
האם הילדה הזו תשיר משהו שאנחנו מבקשים?

539
00:34:37,456 --> 00:34:38,174
איזה שיר אתה רוצה?

540
00:34:38,649 --> 00:34:41,088
תבקש ממנה לשיר
"Chakku Chakku Vaththikuchi."

541
00:34:42,439 --> 00:34:43,557
עדיין לא נגעת במשקה שלך.

542
00:34:44,459 --> 00:34:47,638
"הנשימה שלך מתעכבת עם שלי"

543
00:34:47,855 --> 00:34:50,801
"אור ירח מטפטף בעדינות"

544
00:34:51,207 --> 00:34:54,363
"מותח את הלילה שמעבר"

545
00:34:54,657 --> 00:34:57,844
"מבט הברק שלך מרעה אותי"

546
00:34:57,994 --> 00:35:01,257
"הגוף שלי מתעורר מבפנים"

547
00:35:01,363 --> 00:35:04,329
"ריח האהבה מקיף אותנו"

548
00:35:04,730 --> 00:35:07,378
"אפילו הנשימה שלי השתנתה"

549
00:35:07,836 --> 00:35:08,385
אמא שלי.

550
00:35:13,202 --> 00:35:17,617
"כל כך אבוד בהנגובה שלך"

551
00:35:20,612 --> 00:35:21,269
איך?

552
00:35:23,338 --> 00:35:23,768
למה אתה מתכוון?

553
00:35:24,303 --> 00:35:26,768
מה נתן לך את האומץ
לדבר עם זר?

554
00:35:27,891 --> 00:35:29,542
זה אומץ שנובע מאנונימיות.

555
00:35:30,331 --> 00:35:30,643
הו!

556
00:35:32,641 --> 00:35:35,213
לא למה התכוונתי בדיוק.
כמו שציינת קודם.

557
00:35:35,945 --> 00:35:37,901
אנחנו יכולים לשפוך את ליבנו לאדם זר.

558
00:35:42,098 --> 00:35:44,323
היי, חשבתי שאתה לא טוב.

559
00:35:45,983 --> 00:35:46,883
אתה חוזר או לא?

560
00:35:46,908 --> 00:35:50,216
"...אבוד בהנגובה שלך"

561
00:35:51,010 --> 00:35:51,932
תודה לך!

562
00:35:52,780 --> 00:35:57,197
"כל כך אבוד בהנגובה שלך"

563
00:36:02,069 --> 00:36:05,230
-הגשת את התפטרותך?
-אני שומע אותך.

564
00:36:05,793 --> 00:36:07,174
-בסדר...
-האיש הזה, אני אומר.

565
00:36:07,901 --> 00:36:09,065
Bhojraj, אדוני, התיק שלך.

566
00:36:09,689 --> 00:36:10,737
אני משאיר את התיק שלך כאן.

567
00:36:11,097 --> 00:36:12,487
-נא ליידע אותם בהקדם.
-אֲדוֹנִי!

568
00:36:13,010 --> 00:36:14,471
זה ייקח 9 שעות
להגיע ל-Sathyamangalam.

569
00:36:14,760 --> 00:36:15,940
מה שאתה רוצה לדבר,
לגמור את זה עכשיו.

570
00:36:16,195 --> 00:36:18,049
-אל תענה אותנו במהלך הנסיעה.
-האיש הזה, אתה מתכוון?

571
00:36:21,660 --> 00:36:26,523
"הו ירח, אל תתקרב אליי"

572
00:36:32,331 --> 00:36:33,788
-היי, דאס...
-איזה קול מקרקר!

573
00:36:33,813 --> 00:36:35,062
אתה לא נהנה מהשירה שלנו, נכון?

574
00:36:35,326 --> 00:36:36,523
מה אתה אומר, סבסטיאן?

575
00:36:36,884 --> 00:36:37,976
ברוכים הבאים לכולם.

576
00:36:39,624 --> 00:36:40,776
אני מרגיש צרות נכנסות.

577
00:36:40,823 --> 00:36:43,070
איך זה שהמרכז מלווה
על ידי ימין ושמאל?

578
00:36:49,199 --> 00:36:50,789
מה לעזאזל לא בסדר איתכם?

579
00:36:51,983 --> 00:36:53,148
אתם לא יכולים לשתוק?

580
00:36:54,622 --> 00:36:56,375
אח, מה זה עכשיו?

581
00:36:56,912 --> 00:36:58,219
לא הגענו לכלא.

582
00:36:58,537 --> 00:37:00,430
להיות נשלט על ידי חוקים.

583
00:37:00,888 --> 00:37:02,351
אנחנו לא מטרידים אף אחד.

584
00:37:02,842 --> 00:37:03,461
אנחנו?

585
00:37:03,750 --> 00:37:05,016
אנחנו רק עצמנו.

586
00:37:05,648 --> 00:37:07,055
אחי בכל מקרה משלם לך.

587
00:37:07,165 --> 00:37:09,203
-עזוב את זה, אחי.
-אה, כסף?

588
00:37:09,747 --> 00:37:11,948
רק בגלל שאתה משלם,
היית מחרבן לי על הפנים?

589
00:37:11,973 --> 00:37:13,500
אח, למה שתעשה זאת?

590
00:37:14,186 --> 00:37:15,242
למה שתדבר ככה?

591
00:37:16,953 --> 00:37:18,492
אני אשסף לך את הגרון, לעזאזל.

592
00:37:31,253 --> 00:37:32,672
היי, תביא את זה!

593
00:37:33,871 --> 00:37:36,023
אראסו המטורף!

594
00:37:37,323 --> 00:37:38,476
היי, דאס!

595
00:37:38,637 --> 00:37:39,397
דאס!

596
00:37:40,237 --> 00:37:41,557
דאס, תוציא אותו.

597
00:37:52,710 --> 00:37:54,047
אל תחסוך על אף אחד.

598
00:37:54,116 --> 00:37:56,703
היי! היי!
דאס, מה לעזאזל אתה עושה?

599
00:37:56,759 --> 00:37:57,533
תפסיק עם זה!

600
00:37:57,686 --> 00:37:58,880
לעזאזל, הבחור הזה, אני אומר!

601
00:37:58,984 --> 00:38:00,086
תוציא אותו, דאס!

602
00:38:02,247 --> 00:38:03,976
תהרוג אותו, לעזאזל! לָמוּת!

603
00:38:04,712 --> 00:38:05,844
תהרוג אותו!

604
00:38:06,151 --> 00:38:08,338
דאס, אל תחסוך ממנו!
דאס, תשמור על הגב שלך!

605
00:38:08,791 --> 00:38:10,891
היי, אל תחסוך ממנו.
תהרוג אותו.

606
00:38:11,095 --> 00:38:12,398
איך אתם מעיזים?

607
00:38:12,523 --> 00:38:14,709
-תהרוג אותו!
-היי, עזוב אותו!

608
00:38:14,806 --> 00:38:17,430
היי, אל תעצרו אותו, לעזאזל!

609
00:38:17,659 --> 00:38:19,688
בבקשה תקשיבו לי.
היי, עזוב אותו!

610
00:38:19,801 --> 00:38:23,226
היי, בוא לכאן.
אני הולך להרוג אותך.

611
00:38:23,347 --> 00:38:25,080
בוא נלך! בוא נלך!

612
00:38:28,215 --> 00:38:30,944
-דאס!
-תירגע ושמע אותי.

613
00:38:30,969 --> 00:38:33,259
הם גם קיללו אותך.
-אתה ממשיך ללכת.

614
00:38:33,719 --> 00:38:34,117
היי!

615
00:38:37,358 --> 00:38:40,117
אחי, אני לא יכול לסבול את זה יותר.
הם לא מקשיבים לי.

616
00:38:40,916 --> 00:38:42,539
אתה מקל עליי.
אני אהיה בדרכי.

617
00:38:43,484 --> 00:38:44,578
בוא נסתלק מכאן.

618
00:38:45,289 --> 00:38:46,906
-לעזאזל!
-כן, אחי.

619
00:38:49,206 --> 00:38:50,781
בסדר, אני אדבר איתם.

620
00:38:52,117 --> 00:38:53,080
אחי, בבקשה תרגיע את עצמך.

621
00:38:53,105 --> 00:38:54,476
חבר'ה תקשיבו!

622
00:38:54,832 --> 00:38:56,922
האח ארסו התקשר ואמר
הוא יטפל בעניין.

623
00:38:57,090 --> 00:38:58,945
-הוא ביקש שנעזוב מכאן.
בוא נלך, חבר'ה.

624
00:38:59,191 --> 00:39:01,937
היי, דאס,
האח ארסו דיבר...

625
00:39:02,115 --> 00:39:03,810
-בוא נלך עכשיו.
-תאמין לי, ארסו קרא לי.

626
00:39:03,883 --> 00:39:05,883
אתה לא צריך להקשיב לי.
אבל אתה מכבד את דבריו, נכון?

627
00:39:05,955 --> 00:39:07,148
הוא ביקש שנעזוב.
אז בוא נעזוב.

628
00:39:11,345 --> 00:39:14,359
אדוני, יש לנו מידע שדאס ושלו
הצוות מתחבא במלון Happy Days.

629
00:39:15,556 --> 00:39:17,383
-מָקוֹר?
-בעל המלון, יוווארג'.

630
00:39:21,002 --> 00:39:22,016
קיטי, בואי ניקח את האופניים.

631
00:39:22,380 --> 00:39:24,094
היי, בוא נעזוב את האופניים.

632
00:39:25,376 --> 00:39:26,570
ניקח את האוטובוס וניסע למקום.

633
00:39:32,375 --> 00:39:33,297
קדימה! קדימה!

634
00:39:33,322 --> 00:39:34,383
קדימה, דאס.

635
00:39:34,756 --> 00:39:36,076
-היי!
-מה זה?

636
00:39:36,117 --> 00:39:36,692
בוא הנה.

637
00:39:37,549 --> 00:39:38,175
מה עכשיו?

638
00:39:38,225 --> 00:39:39,827
חבר'ה קדימה.
אני אפגוש אותה פעם אחת.

639
00:39:39,989 --> 00:39:41,922
אחי, זה לא מרגיש נכון.
בוא נעזוב מכאן.

640
00:39:42,488 --> 00:39:43,711
היי, מה הבעיה שלו עכשיו?

641
00:39:43,743 --> 00:39:45,433
היי, אני לא הולך לעשות בעיות?

642
00:39:45,808 --> 00:39:47,094
אני לא יודע
אם אני הולך לראות אותה יותר.

643
00:39:47,320 --> 00:39:48,593
תן לי לפגוש אותה פעם אחת.
לך קדימה.

644
00:39:48,868 --> 00:39:50,500
היי, הוא לעולם לא ישתנה.
אתה בא איתי או לא?

645
00:39:50,552 --> 00:39:52,006
קיטי, איך נוכל להשאיר אותו מאחור?

646
00:39:52,091 --> 00:39:53,015
בסדר, חכה רגע.

647
00:39:53,073 --> 00:39:54,000
-מה עכשיו?
-יש דם עליך!

648
00:39:55,674 --> 00:39:56,658
תעשה את זה מהר!

649
00:40:18,017 --> 00:40:19,180
אדוני, הוא למעלה!

650
00:40:19,598 --> 00:40:21,070
אתם מתפשטים.

651
00:40:21,339 --> 00:40:22,266
-לָלֶכֶת!
-בַּטוּחַ!

652
00:40:34,666 --> 00:40:36,081
אנא המתן דקה.

653
00:40:36,824 --> 00:40:38,144
אני לא יודע למה בכלל דיברתי איתך.

654
00:40:38,239 --> 00:40:39,417
בבקשה שמע אותי--
-אני לא רוצה את זה!

655
00:40:39,692 --> 00:40:41,650
-בואו נישאר זרים.
בבקשה שמע אותי.

656
00:40:41,889 --> 00:40:43,607
רגע אחד, שמע אותי.

657
00:40:57,906 --> 00:41:00,034
קיבלתי אותו! קיבלתי אותו!

658
00:41:00,444 --> 00:41:01,862
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

659
00:41:02,647 --> 00:41:03,151
לְהַפְסִיק!

660
00:41:06,383 --> 00:41:06,984
קדימה!

661
00:41:12,930 --> 00:41:14,511
אדוני, אדוני, אני חושב שירינו בבחורה.

662
00:41:14,536 --> 00:41:15,648
עצרו אותו בחיים.

663
00:41:16,057 --> 00:41:17,343
היי, חפש בכל החדרים.

664
00:41:17,793 --> 00:41:19,577
רדו למטה
ולתפוס את שאר הצוות.

665
00:41:22,522 --> 00:41:23,041
לֹא!

666
00:41:24,731 --> 00:41:25,398
היי! היי!

667
00:41:27,618 --> 00:41:31,976
"עיניים, אל תיעלם"

668
00:41:32,202 --> 00:41:34,812
"הנחמה של הצל שלך..."

669
00:41:39,994 --> 00:41:44,388
"תנו לשקט להישאר"

670
00:41:44,612 --> 00:41:47,278
"כאילו אני הנשימה שלך..."

671
00:41:54,196 --> 00:41:55,778
-היי!
-מי זאת הילדה הזו?

672
00:41:56,432 --> 00:41:58,107
אדוני, היא זמרת בר.

673
00:41:58,652 --> 00:41:59,521
קוראים לה פרוואתי.

674
00:41:59,972 --> 00:42:01,216
אין רקע מהותי.

675
00:42:01,368 --> 00:42:02,849
אתה יכול בקלות לרשום אותה בכל מקרה.

676
00:42:02,874 --> 00:42:07,117
"קשור לעיניך,
הלב שלך והנשימה שלך"

677
00:42:07,142 --> 00:42:08,144
-ראג'רישי.
-אֲדוֹנִי.

678
00:42:08,276 --> 00:42:09,715
אדוני, אדוני, היא עדיין בחיים.

679
00:42:09,844 --> 00:42:11,292
אדוני, בוא ניקח אותה לבית החולים.

680
00:42:11,413 --> 00:42:12,174
-תגיד לי, אדוני.
-אֲדוֹנִי!

681
00:42:12,256 --> 00:42:13,974
-אדוני...
-פציעה פנימה והחוצה.

682
00:42:14,249 --> 00:42:15,240
הכדור חייב להיות איפשהו כאן.

683
00:42:15,518 --> 00:42:16,607
-חפש את זה.
-בסדר, אדוני.

684
00:42:16,887 --> 00:42:19,044
אדוני, בוא ניקח אותה לבית החולים.
בוא ניקח אותה לבית החולים.

685
00:42:19,130 --> 00:42:21,265
אדוני, היא עדיין בחיים.
אנחנו עדיין יכולים להציל אותה.

686
00:42:21,847 --> 00:42:22,680
היא עדיין נושמת.

687
00:42:23,362 --> 00:42:24,423
היא עדיין נושמת!

688
00:42:24,945 --> 00:42:26,547
הילדה עדיין בחיים.
בואו נציל אותה.

689
00:42:26,572 --> 00:42:29,851
אם ניקח אותה לבית החולים,
האם תהיה אחראי לזכויות אדם?

690
00:42:31,688 --> 00:42:34,211
"הנחמה של הצל שלך..."

691
00:42:37,159 --> 00:42:38,781
היא עדיין נושמת!

692
00:42:54,833 --> 00:42:56,393
[Moondram Pirai מתנגן בטלוויזיה]

693
00:42:57,838 --> 00:42:58,495
היי, צ'נדרה!

694
00:42:59,897 --> 00:43:01,221
הלקוח הגיע.
תתכונן מהר.

695
00:43:01,246 --> 00:43:03,346
"בום בא דיגה דיגה"

696
00:43:07,012 --> 00:43:09,065
"בום בא דיגה דיגה"

697
00:43:12,042 --> 00:43:14,062
"בו... בו... בום בא דיגה דיגה"

698
00:43:24,142 --> 00:43:26,253
"באתי עם הלחץ על"

699
00:43:27,028 --> 00:43:29,403
"יותר מדי משקל עדיין אני ממשיך הלאה"

700
00:43:29,918 --> 00:43:32,418
"שיער לבן על לוח המחוונים מכה"

701
00:43:32,730 --> 00:43:34,901
"אבל אני שומר על הפנים שלי קרות"

702
00:43:35,777 --> 00:43:37,210
"אתה מדבר בגדול אבל אתה משתטח"

703
00:43:37,257 --> 00:43:38,674
"אני לא חושב שאני פשוט מנהל את זה"

704
00:43:38,707 --> 00:43:40,474
"משמרת שלמה בחדר
כשאני עובר הרבה כבד"

705
00:43:40,534 --> 00:43:41,498
"כשאני עובר"

706
00:43:41,551 --> 00:43:42,933
"אתה מדבר בגדול אבל אתה משתטח"

707
00:43:42,966 --> 00:43:44,239
"אני לא חושב שאני פשוט מנהל את זה"

708
00:43:44,293 --> 00:43:46,225
"משמרת שלמה בחדר
כשאני עובר הרבה כבד"

709
00:43:46,272 --> 00:43:47,219
"כשאני עובר"

710
00:43:47,244 --> 00:43:48,971
"בום בא דיגה דיגה"

711
00:43:49,909 --> 00:43:51,878
"בום בא דיגה דיגה"

712
00:43:52,645 --> 00:43:54,139
איפה החבאת את הנשק?

713
00:43:54,180 --> 00:43:55,508
"בום בא דיגה דיגה"

714
00:43:55,534 --> 00:43:56,896
"בום בא דיגה דיגה"

715
00:43:56,960 --> 00:43:58,393
"בום בא דיגה דיגה"

716
00:44:00,331 --> 00:44:02,128
אנחנו חייבים לברר את הפרטים
לגבי הנשק.

717
00:44:02,396 --> 00:44:03,915
במקום לבזבז עליו זמן...

718
00:44:03,940 --> 00:44:06,753
השתמש בזה כהובלה
ולאתר את אראסו והצוות.

719
00:44:06,928 --> 00:44:07,503
בסדר!

720
00:44:10,609 --> 00:44:12,390
שלא יהיה זה מוות בכלא.
לְהִזָהֵר.

721
00:44:14,090 --> 00:44:15,549
היי, סאמי, מה קרה לדאס?

722
00:44:15,574 --> 00:44:17,378
האח ארסו התקשר.
המשטרה עצרה אותו.

723
00:44:17,403 --> 00:44:19,508
-מה אתה אומר?
-הוא הלך לראות את הילדה למעלה.

724
00:44:19,779 --> 00:44:20,948
זה גורלו. תמשיך הלאה!

725
00:44:20,973 --> 00:44:22,139
"בום בא דיגה דיגה"

726
00:44:22,176 --> 00:44:23,982
"כל הלילה, בלי הפסקה"

727
00:45:09,213 --> 00:45:10,789
למה הסתרת את זה ממני?

728
00:45:11,025 --> 00:45:12,775
ידעת שהיא בהריון.

729
00:45:13,447 --> 00:45:14,492
תן לי את הכיסוי.

730
00:45:15,586 --> 00:45:18,445
אל תדאג.
לאחר מכן, לעולם לא תוכל להיכנס להריון.

731
00:45:20,795 --> 00:45:21,695
להחזיק את העובר.

732
00:45:23,509 --> 00:45:24,219
מֶשִׁי!

733
00:45:31,658 --> 00:45:32,575
עוד כמה ימים?

734
00:45:32,937 --> 00:45:34,086
אני משתגע!

735
00:45:34,437 --> 00:45:35,478
יש עדכון על Das?

736
00:45:35,503 --> 00:45:37,060
"באתי עם הלחץ על"

737
00:45:37,738 --> 00:45:39,822
"יותר מדי משקל עדיין אני ממשיך הלאה"

738
00:45:40,624 --> 00:45:43,344
"שיער לבן על לוח המחוונים מכה"

739
00:45:43,438 --> 00:45:45,497
"אבל אני שומר על הפנים שלי קרות"

740
00:45:46,522 --> 00:45:47,966
"אתה מדבר בגדול אבל אתה משתטח"

741
00:45:47,991 --> 00:45:49,366
"אני לא חושב שאני פשוט מנהל את זה"

742
00:45:49,391 --> 00:45:51,185
"משמרת שלמה בחדר
כשאני עובר הרבה כבד"

743
00:45:51,210 --> 00:45:52,293
"כשאני עובר"

744
00:45:52,318 --> 00:45:53,607
"אתה מדבר בגדול אבל אתה משתטח"

745
00:45:53,632 --> 00:45:55,007
"אני לא חושב שאני פשוט מנהל את זה"

746
00:45:55,039 --> 00:45:56,918
"משמרת שלמה בחדר
כשאני עובר הרבה כבד"

747
00:45:56,943 --> 00:45:57,985
"כשאני עובר"

748
00:45:58,010 --> 00:45:59,708
"בום בא דיגה דיגה"

749
00:46:00,616 --> 00:46:02,599
"בום בא דיגה דיגה"

750
00:46:03,477 --> 00:46:04,765
"בום בא דיגה דיגה"

751
00:46:04,790 --> 00:46:08,398
שוב, אם איזו בחורה תנסה לברוח,
אני אשסף להם את הגרון.

752
00:46:08,452 --> 00:46:09,325
"בום בא דיגה דיגה"

753
00:46:09,350 --> 00:46:10,641
"אנחנו עולים אנחנו יוצאים"

754
00:46:10,666 --> 00:46:12,041
"בום בא דיגה דיגה"

755
00:46:12,130 --> 00:46:13,630
"בום בא דיגה דיגה"

756
00:46:13,661 --> 00:46:14,858
"כל הלילה, בלי הפסקה"

757
00:46:14,930 --> 00:46:16,305
"בום בא דיגה דיגה"

758
00:46:16,330 --> 00:46:17,913
"בום בא דיגה דיגה"

759
00:46:17,971 --> 00:46:19,137
"בום בא דיגה דיגה"

760
00:46:19,162 --> 00:46:20,537
"בום בא דיגה דיגה"

761
00:46:20,584 --> 00:46:21,917
"אנחנו עולים אנחנו יוצאים"

762
00:46:21,942 --> 00:46:23,526
"בום בא דיגה דיגה"

763
00:46:23,589 --> 00:46:24,719
"בום בא דיגה דיגה"

764
00:46:24,744 --> 00:46:26,875
"כל הלילה, בלי הפסקה"

765
00:46:33,466 --> 00:46:35,843
קיטי, אני מרגישה מאוד חנוקה.

766
00:46:36,070 --> 00:46:37,281
בואו נצא החוצה לזמן מה.

767
00:46:42,653 --> 00:46:44,039
תן לי חפיסת סיגריות.

768
00:46:45,281 --> 00:46:46,351
קיטי, עוד משהו?

769
00:46:54,920 --> 00:46:57,827
היי, המשטרה כאן.
Karuppu, בוא נסחף.

770
00:47:00,266 --> 00:47:01,974
-אל תברח.
-בסדר, ללכת מהר יותר.

771
00:47:01,999 --> 00:47:03,148
ללכת מהר יותר!

772
00:47:07,558 --> 00:47:10,591
-היי!
-קארופו, רוץ!

773
00:47:10,616 --> 00:47:13,359
קיטי, תמשיכי לרוץ.
-רוץ, כולם!

774
00:47:16,231 --> 00:47:18,117
זה אקדח המחלקה, מאנוג'.

775
00:47:18,460 --> 00:47:19,781
אנחנו נעקוב אחר זה, אדוני.

776
00:47:22,038 --> 00:47:23,309
רוץ, קארפו!

777
00:47:23,334 --> 00:47:25,084
היי, בדרך הזו. בדרך זו.

778
00:47:25,569 --> 00:47:26,384
היי! היי!

779
00:47:28,103 --> 00:47:29,391
קדימה, קיטי!

780
00:47:30,078 --> 00:47:30,844
אל תפסיק!

781
00:47:31,335 --> 00:47:33,344
- קדימה, רוץ!
-היי!

782
00:47:33,369 --> 00:47:36,869
[צעקות חופפות]

783
00:47:50,513 --> 00:47:53,160
היי, חבר הכנופיה שלך סבסטיאן מת.

784
00:47:53,708 --> 00:47:54,927
עדיף להתוודות על האמת.

785
00:47:55,290 --> 00:47:56,568
אם לא, אתה הבא בתור!

786
00:47:56,714 --> 00:47:58,116
"בום בא דיגה דיגה"

787
00:47:58,392 --> 00:47:59,642
"בום בא דיגה דיגה"

788
00:47:59,895 --> 00:48:01,135
"בום בא דיגה דיגה"

789
00:48:01,219 --> 00:48:02,648
"אנחנו עולים אנחנו יוצאים"

790
00:48:02,711 --> 00:48:03,975
"בום בא דיגה דיגה"

791
00:48:04,054 --> 00:48:05,425
"בום בא דיגה דיגה"

792
00:48:05,515 --> 00:48:06,932
"כל הלילה, בלי הפסקה"

793
00:48:07,053 --> 00:48:08,386
"בום בא דיגה דיגה"

794
00:48:08,468 --> 00:48:09,787
"בום בא דיגה דיגה"

795
00:48:09,873 --> 00:48:11,966
"בום בא דיגה דיגה"

796
00:48:12,060 --> 00:48:12,443
אדוני!

797
00:48:12,637 --> 00:48:15,271
זה האקדח שמצאנו כשתפסנו
חבר הכנופיה של דאס, סבסטיאן.

798
00:48:16,227 --> 00:48:19,794
כפי שחשדתי, זו אותה קבוצה
שביצע את שני הפשעים.

799
00:48:20,640 --> 00:48:22,932
-מה קרה לסבסטיאן?
-הם ירו בו למוות.

800
00:48:23,716 --> 00:48:25,263
מה זה, קיטי?
האם הרגו אותו?

801
00:48:25,609 --> 00:48:27,271
אני מחפש את יוווארג'.

802
00:48:27,296 --> 00:48:30,232
אח, אנחנו רצים על חיינו כאן.

803
00:48:30,938 --> 00:48:32,294
חיפוש אחר יוווארג' אינו חשוב כעת.

804
00:48:32,458 --> 00:48:35,115
הוא הכלב שחטף אתכם.

805
00:48:35,401 --> 00:48:36,490
תעשה מה שאני אומר.

806
00:48:36,515 --> 00:48:38,181
עד שאתקשר, תישאר במקום.

807
00:48:39,004 --> 00:48:41,168
זה אומר שדאס חסר תועלת עבורנו.

808
00:48:41,577 --> 00:48:43,599
כן, אדוני.
הוא לא מדבר מילה.

809
00:48:43,960 --> 00:48:46,304
אז נביא את דאס בבית המשפט?

810
00:48:47,348 --> 00:48:51,140
-אדוני, אנחנו נעשה--
-Bhojraj, ילדה מתה.

811
00:48:51,761 --> 00:48:53,247
תפסת חבר אחר
אבל ירה בו למוות.

812
00:48:53,726 --> 00:48:55,708
המועד האחרון של 15 יום של בית המשפט הסתיים.

813
00:48:56,870 --> 00:48:57,771
אני אוציא אותו באמצעות צוות אחר.

814
00:48:58,337 --> 00:48:59,787
"הורד את הקצב!"

815
00:48:59,812 --> 00:49:02,578
"מי שעומד לבד,
בלי דעות קדומות"

816
00:49:02,603 --> 00:49:05,397
"אף אחד בעולם
יכול לעכב אותו"

817
00:49:05,422 --> 00:49:08,318
"בלי מגן, שריון או צבא"

818
00:49:08,360 --> 00:49:10,990
"הוא עישן כל איבה"

819
00:49:11,021 --> 00:49:13,684
"בום בא... בום בא דיגה"

820
00:49:16,580 --> 00:49:19,352
"בום בא... בום בא דיגה"

821
00:49:19,796 --> 00:49:20,947
"באם איך דיגה"

822
00:49:20,998 --> 00:49:22,228
"באם איך דיגה"

823
00:49:22,281 --> 00:49:25,044
"בום בא... בום בא דיגה"

824
00:49:25,138 --> 00:49:26,317
"באם איך דיגה"

825
00:49:26,690 --> 00:49:27,916
"באם איך דיגה"

826
00:49:28,011 --> 00:49:30,792
"בום בא... בום בא דיגה"

827
00:49:30,818 --> 00:49:32,592
"באם איך דיגה"

828
00:49:35,827 --> 00:49:37,081
"בלי דעות קדומות"

829
00:49:38,696 --> 00:49:39,784
"יכול לעצור אותו"

830
00:49:41,519 --> 00:49:42,776
"צבא אחד"

831
00:49:45,230 --> 00:49:47,987
"אלמנת ת'אם תאריקידה,
קריאת הקרב של מורוגן מהדהדת! "

832
00:49:48,012 --> 00:49:50,846
"דהים ת'ריקידה ת'תום,
התמודדנו עם העולם מכל עבר"

833
00:49:50,968 --> 00:49:53,459
"אלמנת ת'אם תאריקידה,
קריאת הקרב של מורוגן מהדהדת! "

834
00:49:53,484 --> 00:49:55,417
אח, זה דאס מדבר.

835
00:49:56,181 --> 00:49:57,260
איפה קיטי וקרופן?

836
00:49:57,694 --> 00:49:59,003
הם מתחבאים
בבית אחיה של קיטי.

837
00:49:59,803 --> 00:50:01,221
בקשו מהם להישבר
ולזרוק את כרטיסי הסים.

838
00:50:02,240 --> 00:50:05,099
"בום בא... בום בא דיגה"

839
00:50:05,619 --> 00:50:07,293
"בום בא דיגה דיגה"

840
00:50:09,542 --> 00:50:10,753
איזה בלגן יצרתם?

841
00:50:11,409 --> 00:50:13,385
אם קיטי הייתה מתחתנת,
הוא היה מביא לעולם שני ילדים.

842
00:50:13,604 --> 00:50:15,932
רק בגלל שאני אח שלו
אני חי את חיי בקצה.

843
00:50:17,501 --> 00:50:18,878
כמה זמן אני צריך לסבול
העינוי הזה של המשטרה?

844
00:50:19,368 --> 00:50:20,620
בשלושת הימים האחרונים,
הם התחבאו כאן.

845
00:50:21,261 --> 00:50:22,370
הצלחתי לשכנע את הבוס שלי.

846
00:50:22,964 --> 00:50:24,979
הוא מתלבט לגבי נסיעה לאנדרה.

847
00:50:25,331 --> 00:50:27,612
דאס, בקש ממנו להישאר במקום,
ואני אדאג לו.

848
00:50:27,961 --> 00:50:29,421
לפחות הוא יישאר בחיים.

849
00:50:31,014 --> 00:50:33,014
הם הרגו את חברך סבסטיאן.

850
00:50:33,871 --> 00:50:35,956
הם ירו בו למוות.
אני מפחד עכשיו.

851
00:50:36,231 --> 00:50:38,260
בבקשה תגרום לו להבין.
בוא איתי.

852
00:50:40,904 --> 00:50:45,081
נכון, אנחנו צריכים גם לחפש
בחורה מתאימה ולהתחתן.

853
00:50:45,488 --> 00:50:47,374
גם אני רוצה לחיות חיים
עם אישה וילדים.

854
00:50:48,643 --> 00:50:50,053
איך השארת את סבסטיאן מאחור?

855
00:50:51,849 --> 00:50:53,022
הם הרגו אותו, דאס.

856
00:50:53,747 --> 00:50:55,245
יוווארג' התנפל עלינו.

857
00:50:55,859 --> 00:50:58,049
בהוג'ראג' וצוותו ירו בו למוות.

858
00:50:58,792 --> 00:50:59,870
אנחנו חייבים לירות בהם, דאס.

859
00:51:01,907 --> 00:51:04,586
אסור לנו לחסוך אפילו אחד
אנחנו חייבים לירות בכולם.

860
00:51:04,611 --> 00:51:06,956
היי, אידיוט!
תפסיק לתדלק אותו ותשב בשקט.

861
00:51:07,511 --> 00:51:10,104
היי, הוא לא מתדלק אותי.

862
00:51:10,890 --> 00:51:12,112
אני הולך להרוג את כולם.

863
00:51:12,406 --> 00:51:15,260
כן, בהוג'ראג' מחכה
כדי שתוכל להרוג את כולם.

864
00:51:15,784 --> 00:51:18,338
אם תמשיך קדימה
אנחנו נמות תוך זמן קצר.

865
00:51:18,975 --> 00:51:22,378
היי, קיטי! הם הרגו את אחינו!

866
00:51:23,724 --> 00:51:25,182
ובכל זאת אתה רוצה שנחסוך מהם.

867
00:51:28,867 --> 00:51:30,911
כשברחת
למה לא הלכת

868
00:51:30,936 --> 00:51:31,971
למה לעזאזל באת לכאן?

869
00:51:32,271 --> 00:51:34,823
אנחנו חייבים להעביר את הכסף.
איך יכולתי לנטוש את זה?

870
00:51:35,162 --> 00:51:38,292
בוא נעזוב הכל, נלך לאנדרה, נשנה
את הזהויות שלנו, ולחיות חיים מתוקנים.

871
00:51:38,660 --> 00:51:43,608
אחי היקר, די בכך
אתה חושב לחיות חיים מתוקנים.

872
00:51:44,053 --> 00:51:46,053
אתה לא צריך ללכת לאנדרה.

873
00:51:46,078 --> 00:51:47,388
שתוק ותישארי במקום.

874
00:51:47,777 --> 00:51:49,739
אני אשמור עליך.

875
00:51:49,938 --> 00:51:52,456
אני לא יכול להישאר כאן.
הם לא יתנו לי לחיות בשלום.

876
00:51:53,712 --> 00:51:55,112
די עם המלודרמה!

877
00:51:55,656 --> 00:51:58,103
ראשית, עלינו לירות בהוג'ראג'!

878
00:51:58,383 --> 00:51:59,070
לעזאזל!

879
00:52:01,671 --> 00:52:05,870
אבל לפני שנעשה את זה,
אנחנו חייבים לירות בזבל יוווארג'.

880
00:52:06,831 --> 00:52:08,057
מה הוא אמר
הוא יעשה לסבסטיאן?

881
00:52:09,913 --> 00:52:11,525
אני אשסף לך את הגרון!

882
00:52:17,043 --> 00:52:18,456
עכשיו, אתה מדבר, ידידי.

883
00:52:18,698 --> 00:52:19,542
אנחנו משספים לו את הגרון!

884
00:52:20,081 --> 00:52:22,019
אנחנו חורצים לכולם את הגרון.

885
00:52:22,707 --> 00:52:23,759
אנחנו עושים את זה!

886
00:52:32,773 --> 00:52:33,831
יוווארג' מתחבא כאן.

887
00:52:37,053 --> 00:52:39,034
-בסדר, אתה יכול לעזוב.
-בסדר, אדוני.

888
00:52:48,698 --> 00:52:50,768
-כן, אחי.
איתרתי את יוווארג'.

889
00:52:51,524 --> 00:52:52,932
סאיט שולח את האיש שלו
ללכת איתו.

890
00:52:54,222 --> 00:52:56,370
TN 33C 2124

891
00:52:56,635 --> 00:52:57,495
צבע אדום אומני.

892
00:53:02,754 --> 00:53:04,878
היי, זו לא החולצה של סבסטיאן?

893
00:53:05,250 --> 00:53:07,198
-לא כל כך חשוב.
-כֵּן! אל תזכיר לי את זה.

894
00:53:17,904 --> 00:53:19,721
-האם הוא באמת סאיט?
-איך אדע?

895
00:53:19,995 --> 00:53:20,854
ארסו שלח אותו.

896
00:53:21,276 --> 00:53:26,206
גם אחרי שהסתכלו על הלבוש שלו
הוא לא נראה כסאיט.

897
00:53:26,485 --> 00:53:27,370
מי זאת קיטי כאן?

898
00:53:28,218 --> 00:53:30,323
זה לא משנה.
מי אתה?

899
00:53:30,926 --> 00:53:32,471
היי, אני זה שאראסו שלח.

900
00:53:32,572 --> 00:53:34,635
-שֵׁם?
-Chunnalal.

901
00:53:35,702 --> 00:53:37,698
מהרו והיכנסו לרכב.
אנחנו חייבים לעזוב לפני עלות השחר.

902
00:53:38,580 --> 00:53:40,018
המשטרה במעקב.

903
00:53:40,182 --> 00:53:40,690
[בהינדית] בוא נלך!

904
00:53:44,518 --> 00:53:45,385
הם נתנו לו לברוח!

905
00:53:46,284 --> 00:53:48,401
הוא היה יכול לתת לנו לבצע את המפגש.

906
00:53:49,736 --> 00:53:51,581
שוב, עלינו להתחיל מאפס.

907
00:53:56,059 --> 00:53:58,456
-אבא של דאס גר בוולור, נכון?
-כן, אדוני.

908
00:54:02,365 --> 00:54:04,229
-שים אותו תחת מעקב.
-בטח, אדוני.

909
00:54:05,343 --> 00:54:07,331
אבא, מתי אתה חוזר הביתה?

910
00:54:07,766 --> 00:54:08,948
בבקשה תחזור הביתה בהקדם.

911
00:54:10,206 --> 00:54:12,206
לא מתחשק לך
לחזור הביתה לראות אותנו?

912
00:54:12,711 --> 00:54:14,635
אני אהיה בבית, יקירתי.
בבקשה תגידי לאמא.

913
00:54:14,659 --> 00:54:15,878
אתה חייב לגרום לה להבין.

914
00:54:17,647 --> 00:54:21,659
יש לי הרגשה שמישהו מהמחלקה שלנו

915
00:54:22,673 --> 00:54:24,706
עזר להם להוציא לפועל את השוד הזה.

916
00:54:25,137 --> 00:54:28,081
לא, אדוני. אנחנו לא יכולים להמשיך בזה
זווית ללא כל ראיה מוצקה.

917
00:54:28,939 --> 00:54:30,307
אם עדיין נמשיך, נהיה בבעיה.

918
00:54:31,352 --> 00:54:32,448
אדוני, בנגלפודור נמצא בצד הזה.

919
00:54:33,597 --> 00:54:35,323
ובצד הזה
תחנת המשטרה Gobichettipalayam G2.

920
00:54:36,568 --> 00:54:39,417
יש בלבול לגבי מה
סמכות שיפוט שהגשר הזה נופל תחתיו.

921
00:54:40,162 --> 00:54:42,292
זו הסיבה שהם גוררים את התיק הזה.

922
00:54:42,469 --> 00:54:43,862
נהדר, עוד מלפפון חמוץ לטיפול.

923
00:54:46,251 --> 00:54:48,620
-נקודת כניסה לרכב?
-מהצד הזה, Gobichettipalayam.

924
00:54:51,846 --> 00:54:53,331
אפילו הקובץ מציין את אותו הדבר.

925
00:54:54,393 --> 00:54:56,135
-להודיע ​​לתחנה.
-בטח, אדוני!

926
00:54:57,480 --> 00:54:59,710
-מתי תחזור הביתה, אבא?
-אני אדבר איתך מאוחר יותר.

927
00:54:59,735 --> 00:55:00,253
אַבָּא!

928
00:55:05,749 --> 00:55:06,512
אדוני, אני...

929
00:55:09,367 --> 00:55:11,909
אדוני, אני מתכנן להתפטר מהעבודה.

930
00:55:15,058 --> 00:55:17,792
אדוני, אני רוצה לבלות קצת זמן
עם המשפחה שלי.

931
00:55:18,279 --> 00:55:18,784
אָנָא!

932
00:55:23,249 --> 00:55:24,760
חולשה משפחתית.

933
00:55:27,372 --> 00:55:29,495
למה לעזאזל
בחרת בתחום העבודה הזה?

934
00:55:31,748 --> 00:55:33,393
או שהיית צריך להישאר רווק כמוני.

935
00:55:34,277 --> 00:55:38,573
אחרת היית צריך להתחתן עם מישהו
שהבין אותך ואת המקצוע שלך.

936
00:55:40,081 --> 00:55:40,885
גם אתה לא עשית.

937
00:55:42,575 --> 00:55:44,354
יתר על כן, היה לך ילד.

938
00:55:44,393 --> 00:55:46,553
ותמשיך להציק לי
ללכת ולראות אותם.

939
00:55:46,578 --> 00:55:47,565
מה זה ההתנהגות הזאת, אשרף?

940
00:55:49,510 --> 00:55:52,112
אדוני, אדוני, היינו צריכים... להציל את הבחורה הזו.

941
00:55:57,635 --> 00:55:58,909
נזק נלווה!

942
00:56:01,198 --> 00:56:02,120
נבקש וידוי.

943
00:56:04,792 --> 00:56:05,893
-מנוז'!
-אֲדוֹנִי!

944
00:56:09,711 --> 00:56:12,792
מי פורסם כאן
אחרי השוד המזוין?

945
00:56:15,146 --> 00:56:16,661
שניכם יכולים ללכת ולמלא את חובתכם.

946
00:56:17,060 --> 00:56:17,302
לָלֶכֶת!

947
00:56:23,307 --> 00:56:25,708
מי שלא נכח בתפקיד
במהלך השוד המזוין?

948
00:56:28,263 --> 00:56:29,036
אתה יכול לעזוב גם כן.

949
00:56:32,179 --> 00:56:35,333
מדוע לא הוקצה אבטחה מקומית
למשאית הנשק?

950
00:56:35,867 --> 00:56:37,372
הייתי בתפקיד אחר
באותו יום, אדוני.

951
00:56:37,677 --> 00:56:38,731
זה היה ארוקיאדוס בתפקיד.

952
00:56:43,097 --> 00:56:43,784
אתה יכול ללכת.

953
00:56:48,139 --> 00:56:48,573
בבקשה בוא.

954
00:56:49,831 --> 00:56:50,284
לָבוֹא!

955
00:56:52,273 --> 00:56:53,509
-אֲדוֹנִי!
-השם שלך?

956
00:56:54,269 --> 00:56:56,713
-ארוקיאדוס, אדוני.
-ארוקיאדוס!

957
00:56:57,221 --> 00:56:57,987
כן, אדוני.

958
00:56:59,072 --> 00:57:01,213
-אתה נראה בכושר.
-אֲדוֹנִי!

959
00:57:03,010 --> 00:57:04,503
מכירים את ארסו?

960
00:57:07,071 --> 00:57:07,890
אני לא מכיר אותו, אדוני

961
00:57:07,915 --> 00:57:10,104
בסדר, תשכח מזה. לא חשוב.

962
00:57:10,299 --> 00:57:11,018
עכשיו, תגיד לי.

963
00:57:15,911 --> 00:57:18,497
אדוני, מורוגבל, אדוני
הקצה את רכב הסיור.

964
00:57:18,842 --> 00:57:21,179
וביקש ממני ללכת בעקבות המשאית
עם עוד שלושה קצינים.

965
00:57:23,140 --> 00:57:26,576
אז אתה אומר שרק אתה ידעת
המסלול והזמן של המשאית.

966
00:57:27,804 --> 00:57:28,545
כן, אדוני.

967
00:57:29,800 --> 00:57:33,997
זה היה מורגאוול, אדוני, ששאל אותי
לרשום את פרטי התזמון.

968
00:57:34,236 --> 00:57:35,104
רשמתי את זה.

969
00:57:35,838 --> 00:57:38,503
הפרטים על המשאית
ידוע לך באופן בלעדי

970
00:57:39,151 --> 00:57:41,204
איך אראסו והצוות הכירו?

971
00:57:45,635 --> 00:57:46,208
אֲדוֹנִי!

972
00:57:47,440 --> 00:57:52,424
אני לא אוהב שאתה שואל אותי
בתחנה שלי כאילו אני נאשם.

973
00:58:04,200 --> 00:58:06,021
-Bhojraj הוא שוטר.
אני מבין, אחי.

974
00:58:06,082 --> 00:58:07,236
בוא לא נתעסק איתו כרגע.

975
00:58:07,311 --> 00:58:09,492
תשכח מזה.
מה קרה לכסף?

976
00:58:09,579 --> 00:58:11,355
דיברתי עם סאמי
ועשה את כל הסידורים.

977
00:58:11,720 --> 00:58:13,240
העדיפות שלך היא להרוג את יוווארג'.

978
00:58:13,875 --> 00:58:15,888
אל תדאג לגבי יוווארג'.
הוא טוב כמו מת עכשיו.

979
00:58:16,184 --> 00:58:18,247
אנחנו כאן כדי לפקח על המקום.
נהרוג אותו עד מחר.

980
00:58:18,506 --> 00:58:20,177
סאיט יעזור לכם לחצות את הגבול.

981
00:58:20,576 --> 00:58:23,396
ארגן את הכסף למשפחתו של אנגאני
ולעבור בשלום את הגבול.

982
00:58:23,902 --> 00:58:24,825
היי, תן ​​לי סיגריה.

983
00:58:36,230 --> 00:58:37,597
ברוך הבא, ארסו, אדוני.

984
00:58:39,681 --> 00:58:41,698
כל הפעילויות שלך
הם נגד הממשלה.

985
00:58:42,921 --> 00:58:44,104
אבל האירוניה היא שמך,
ארסו (ממשלה).

986
00:58:45,731 --> 00:58:46,766
אתה לועג לנו?

987
00:58:51,148 --> 00:58:52,101
האם אתה מזהה אותו?

988
00:58:54,070 --> 00:58:55,266
הוא המלשין שלך!

989
00:58:56,385 --> 00:58:59,625
למרות שזה נותן לך חמור
טיפול בהלם בכל הגוף

990
00:59:00,428 --> 00:59:04,516
עדיין הצלחת להביא ילד לעולם.

991
00:59:07,104 --> 00:59:09,930
קיטי, דאס וקרופן.

992
00:59:10,743 --> 00:59:11,828
איפה החבר'ה האלה?

993
00:59:12,762 --> 00:59:15,367
אז בבקשה תהיו טובים וספרו לי את האמת.

994
00:59:20,181 --> 00:59:21,906
היי, ראש חם.

995
00:59:22,521 --> 00:59:24,133
דיברתי איתם.
לְהַמשִׁיך.

996
00:59:25,048 --> 00:59:26,789
אתה הולך לעשות את המעשה.
אז, תהיה בטוח.

997
00:59:29,628 --> 00:59:30,859
היי, הלקוח שלך מגיע.

998
00:59:36,673 --> 00:59:38,788
היי, אחי, זו הפעם הראשונה שלך?

999
00:59:40,935 --> 00:59:42,758
אבל אתה לא נראה כמו טיימר ראשון.

1000
00:59:44,383 --> 00:59:46,070
הפנים שלך מצולקות
כאילו היית במאבק.

1001
00:59:46,608 --> 00:59:49,562
אתה נראה כמו בחור קשוח.

1002
00:59:50,426 --> 00:59:51,512
מאיפה אתה?

1003
00:59:51,945 --> 00:59:53,305
אתה לא נראה כאילו אתה מכאן.

1004
00:59:54,075 --> 00:59:58,016
תקשיבי, הבנות שלי מעולות.

1005
00:59:58,327 --> 00:59:59,422
מהשורה הראשונה, אתה יודע!

1006
01:00:01,226 --> 01:00:04,266
הלקוחות לא מתגברים עליהם בקלות.

1007
01:00:04,840 --> 01:00:07,914
אם אתה הולך להיות עקשן לגבי
לא עוזב, אני חתוך לך את הידיים.

1008
01:00:10,416 --> 01:00:12,828
היי, סיים מהר את המשחק.
סיים את זה מהר.

1009
01:00:18,757 --> 01:00:21,266
תקשיב פעם אחת, זה 1,500 רופי.

1010
01:00:21,831 --> 01:00:22,742
אנו פועלים לפי כללים נוקשים.

1011
01:00:22,824 --> 01:00:24,992
לא אכפת לי שתתייחס אליה בגסות.

1012
01:00:25,332 --> 01:00:28,375
אם אתה רוצה ללכת שוב,
אז תחויב ב-1,500 נוספים.

1013
01:00:45,318 --> 01:00:46,320
שום דבר לא יקרה הלילה.

1014
01:01:01,800 --> 01:01:03,807
נולדתי וגדלתי בקוימבטורה.

1015
01:01:05,892 --> 01:01:08,417
כשהייתי צעיר,
אחותי נעלמה.

1016
01:01:12,687 --> 01:01:13,487
אתה מקואימבטור?

1017
01:01:15,287 --> 01:01:18,190
מַדוּעַ? האם תעדיף
רק בחורה מקואימבטור?

1018
01:01:19,559 --> 01:01:20,401
פשוט תענה על השאלה.

1019
01:01:20,974 --> 01:01:24,713
היי, בבקשה אל תעצבן אותי
בזמן השינה שלי.

1020
01:01:26,314 --> 01:01:26,706
ספר לי!

1021
01:01:30,303 --> 01:01:30,870
קדימה, תגיד לי.

1022
01:01:33,523 --> 01:01:34,573
הו, אלוהים!

1023
01:01:35,739 --> 01:01:38,578
כשהייתי בן 6,
הביאו אותי לכאן מכלכותה.

1024
01:01:39,538 --> 01:01:42,445
אני בחדר הזה כבר 18 שנה.

1025
01:01:45,247 --> 01:01:46,101
18 שנים, אתה אומר?

1026
01:01:49,567 --> 01:01:50,453
אתה צודק!

1027
01:01:51,533 --> 01:01:52,453
אמרת כלכותה?

1028
01:01:53,745 --> 01:01:55,211
כן, מה עם זה?

1029
01:01:58,323 --> 01:01:59,031
אבל אתה מדבר טמילית.

1030
01:02:00,399 --> 01:02:04,539
טמילית, טלוגו, מלאיאלאם,
הינדי, קנאדה, בנגלית...

1031
01:02:05,028 --> 01:02:05,969
אני דובר את כל השפות.

1032
01:02:07,387 --> 01:02:10,187
אתה אומר שמעולם לא עזבת את המקום הזה בשביל
18 שנים, ובכל זאת יודע כל כך הרבה שפות?

1033
01:02:13,738 --> 01:02:14,797
ממש כאן, על המיטה הזו!

1034
01:02:16,515 --> 01:02:17,328
אתה כאן מרצון?

1035
01:02:23,785 --> 01:02:24,406
כן, אני.

1036
01:02:25,641 --> 01:02:28,797
אני מתפלל לשכב עם 10 אנשים ביום.

1037
01:02:29,433 --> 01:02:32,133
אם זה לא מספיק,
שמת לב לבנים בחוץ?

1038
01:02:32,810 --> 01:02:34,789
הכלבים שמשחקים בלוח קארום.

1039
01:02:35,777 --> 01:02:39,297
אנס אותי לעתים קרובות ותקליט סרטונים שלו.

1040
01:02:40,552 --> 01:02:42,586
התפללתי שזה יקרה גם כן.

1041
01:02:43,578 --> 01:02:45,789
לראש הכול,
הבחור שהביא אותך לכאן...

1042
01:02:46,144 --> 01:02:47,570
הזבל הגמד הזה שאתה מכיר...

1043
01:02:47,595 --> 01:02:49,461
לא עלה בדעתך מעולם
לבקר את המשפחה שלך בכלכותה?

1044
01:02:53,479 --> 01:02:54,656
המשפחה שלי היא שמכרה אותי לשדים האלה.

1045
01:03:02,073 --> 01:03:03,500
אתה מתכוון לעשות את המעשה או לדבר?

1046
01:03:11,752 --> 01:03:14,734
האיש הזה מרוויח כל כך הרבה כסף
אבל נוסע באוטו.

1047
01:03:15,205 --> 01:03:16,172
הוא לא יוציא!

1048
01:03:16,430 --> 01:03:18,156
הוא לא יוציא אגורה.

1049
01:03:36,521 --> 01:03:38,562
נכון, הוא הגיע.
תהיה מוכן.

1050
01:03:39,151 --> 01:03:41,039
היי, פשוט תעשה סיקור.

1051
01:04:14,288 --> 01:04:17,391
אני בחדר הזה כבר 18 שנה.

1052
01:04:21,399 --> 01:04:24,914
אנס אותי לעתים קרובות ותקליט סרטונים שלו.

1053
01:04:29,878 --> 01:04:31,508
משפחה היא תמיד חולשה.

1054
01:04:34,383 --> 01:04:36,594
אתה יכול למצוא אותם
באולם חתונות SR בארודה.

1055
01:04:37,453 --> 01:04:38,555
הם מתחבאים שם בחוץ.

1056
01:04:38,678 --> 01:04:40,069
אני יכול לסמוך על המילה שלך?

1057
01:04:41,331 --> 01:04:42,641
גנגסטר חמוש!

1058
01:04:44,518 --> 01:04:47,086
היום,
אני הולך לסיים את מלכותך לתמיד.

1059
01:04:49,938 --> 01:04:52,086
בן, בוא איתי.

1060
01:04:53,661 --> 01:04:55,297
גברתי, גם את באה איתי.

1061
01:05:08,560 --> 01:05:09,297
לִירוֹת!

1062
01:05:10,337 --> 01:05:11,224
תירה בי לעזאזל!

1063
01:05:26,817 --> 01:05:28,570
היי, צ'ונילאל, תתניע את המכונית.

1064
01:05:33,459 --> 01:05:35,703
דאס, בוא נעזוב.
הוא כאן עד מחר.

1065
01:05:37,583 --> 01:05:39,758
מה קרה?
הכל בסדר?

1066
01:05:40,878 --> 01:05:41,555
קדימה, היכנס.

1067
01:05:42,404 --> 01:05:44,653
-היי!
-דאס, אנחנו עושים את זה היום?

1068
01:05:44,813 --> 01:05:46,680
-אנחנו מוציאים אותו הלילה?
-מה אתה עושה, דאס?

1069
01:05:46,705 --> 01:05:47,617
שתוק, אידיוט!

1070
01:05:47,945 --> 01:05:49,726
למה אתה צועק עליי?

1071
01:05:49,751 --> 01:05:50,359
היי!

1072
01:05:50,633 --> 01:05:52,758
-היי, אל תעצור אותו.
-הוא יגרום לצרות גדולות.

1073
01:05:58,648 --> 01:05:59,439
היי!

1074
01:06:03,387 --> 01:06:05,425
-מה אתה מחפש?
-אַרְנָק.

1075
01:06:13,700 --> 01:06:16,944
היי, תרצה לשחק על הלוח?

1076
01:06:55,176 --> 01:06:57,365
-היי, תבדוק מה קורה שם בחוץ.
-לְהִזדַרֵז!

1077
01:07:09,756 --> 01:07:11,708
אַבָּא! אַבָּא!

1078
01:07:12,201 --> 01:07:13,654
אין רקע מהותי.

1079
01:07:13,721 --> 01:07:15,099
אתה יכול בקלות לרשום אותה בכל מקרה.

1080
01:07:15,124 --> 01:07:17,715
עצור בדיוק שם.
לאן אתה בורח?

1081
01:07:18,369 --> 01:07:19,865
מה קרה בפנים?

1082
01:07:23,390 --> 01:07:24,365
מי אתה?!

1083
01:07:42,208 --> 01:07:43,240
קח את כל הבנות ותלך.

1084
01:07:57,686 --> 01:07:58,466
קדימה, בוא נשחק על הלוח.

1085
01:08:39,726 --> 01:08:40,879
כולם, בואו למעלה!

1086
01:08:44,922 --> 01:08:46,926
-לאן הם רצים?
-אני חושב שיש בעיה למעלה.

1087
01:08:47,179 --> 01:08:49,094
-היי!
-למה כל כך הרבה אנשים רצים?

1088
01:08:49,135 --> 01:08:51,161
-היי, לעזאזל! בוא נלך.
-הו, לא!

1089
01:08:55,858 --> 01:08:56,458
היי!

1090
01:09:31,803 --> 01:09:32,588
היי, קיטי!

1091
01:09:34,890 --> 01:09:36,643
היי, אל תחסוך על אף אחד.
תירה בכולם.

1092
01:09:36,858 --> 01:09:39,407
-היי, ברח, אחרת אני יורה!
-תירה בכולם, קיטי!

1093
01:09:41,210 --> 01:09:42,424
לירות בכולם!

1094
01:09:42,635 --> 01:09:44,617
אני אטפל בהם.
אתה, תביא את דאס.

1095
01:09:50,328 --> 01:09:51,548
כך אני מכיר את לוח המשחקים.

1096
01:09:56,429 --> 01:09:57,945
היי, דאס, מה עשית?

1097
01:09:58,437 --> 01:10:00,219
זו לא הייתה התוכנית.
מהר, עכשיו.

1098
01:10:00,944 --> 01:10:02,242
אתה שומר את המנוע פועל
אני אבוא.

1099
01:10:02,793 --> 01:10:03,766
לעזאזל, הבחור הזה!

1100
01:10:31,922 --> 01:10:33,828
האם הוא האחד
מי סגר אותך כאן?

1101
01:10:52,020 --> 01:10:53,133
שאר הבנות נמלטו.

1102
01:10:54,092 --> 01:10:54,633
גם אתה תעזוב.

1103
01:12:08,478 --> 01:12:09,218
דאס!

1104
01:12:11,020 --> 01:12:12,057
די, תזדרז!

1105
01:12:12,906 --> 01:12:13,964
קדימה, דאס!

1106
01:12:14,609 --> 01:12:16,000
היי, מי זאת הילדה?

1107
01:12:17,195 --> 01:12:18,148
-היי?
-היי, רגע!

1108
01:12:18,851 --> 01:12:19,984
לא אמרתי לך ללכת לאנשהו?

1109
01:12:20,009 --> 01:12:21,386
-למה הוא מדבר אליה?
-דאס, מי היא?

1110
01:12:21,411 --> 01:12:22,293
אמרתי לך לעזוב!

1111
01:12:22,319 --> 01:12:23,945
אני לא יודע לאן ללכת.

1112
01:12:23,970 --> 01:12:26,336
-היי, למה אתה מפנק אותה?
-אני לא יודע. לִשְׁתוֹק!

1113
01:12:26,612 --> 01:12:27,141
אני יודע!

1114
01:12:28,311 --> 01:12:29,820
אני לא יודע לאן ללכת.

1115
01:12:37,995 --> 01:12:39,672
בוא איתי.
אני אוריד אותך למקום בטוח.

1116
01:12:39,697 --> 01:12:41,234
אנחנו לא בטוחים בעצמנו
ואתה מציע לה את הביטחון.

1117
01:12:41,271 --> 01:12:41,820
היי!

1118
01:12:43,511 --> 01:12:45,344
היי, דאס, תביא אותה מהר.

1119
01:12:45,369 --> 01:12:47,061
-למה אתה מעודד אותו?
-היי, תפסיק לצעוק!

1120
01:12:47,086 --> 01:12:48,883
-למה אתם תמיד נלחמים?
-היכנס למכונית!

1121
01:12:48,908 --> 01:12:50,875
ראשית, תביא את האפרוח הזה איתנו.
היי, Chunnilal, אני צריך לזרוק אותך.

1122
01:12:50,905 --> 01:12:51,552
תיכנס, ואנחנו נעזור לך.

1123
01:12:51,592 --> 01:12:53,438
היי, ילדה, תפסיקי להביט והיכנסי פנימה.

1124
01:12:53,491 --> 01:12:55,544
-דאס כבר הסכים.
אתם מזמינים צרות.

1125
01:12:55,569 --> 01:12:58,328
תקשיב, אין לנו זמן.
אתה בא או לא?

1126
01:12:59,092 --> 01:13:01,617
היי, דאס כבר הסכים.
היכנס לתוך המכונית.

1127
01:13:01,697 --> 01:13:03,586
היי, היכנס למכונית!

1128
01:13:03,728 --> 01:13:04,341
לְהִכָּנֵס!

1129
01:13:05,679 --> 01:13:07,594
היכנס פנימה! תתניע את המכונית!

1130
01:13:07,770 --> 01:13:10,812
אנחנו כבר בסכנה עד צוואר.
אני לא יודע איך להסביר את זה לאראסו.

1131
01:14:23,708 --> 01:14:25,203
היי! היי!

1132
01:14:26,651 --> 01:14:27,371
תסתכל שם.

1133
01:14:28,574 --> 01:14:30,867
הילדה שהבאת עלולה למות.
תחזיר אותה!

1134
01:14:57,620 --> 01:14:58,469
תוֹדָה!

1135
01:15:00,024 --> 01:15:00,870
בשביל מה?

1136
01:15:01,339 --> 01:15:04,023
אתה מהסס לומר את האמת
לאלה שאתה מכיר.

1137
01:15:04,580 --> 01:15:07,687
אבל אתה יכול לשפוך את הלב שלך
לאדם זר.

1138
01:15:08,759 --> 01:15:13,961
כל מי שהייתי איתו
ישתפו אותי בסיפורים שלהם.

1139
01:15:15,063 --> 01:15:17,601
גם אני נהגתי לחלוק איתם את הסיפור שלי.

1140
01:15:18,310 --> 01:15:20,016
חצי מהלקוחות שלנו הם המשטרה.

1141
01:15:20,809 --> 01:15:22,820
הם מודעים היטב
מה קורה כאן בחוץ.

1142
01:15:24,070 --> 01:15:27,328
שהם סגרו בנות
ומנהלים עסק.

1143
01:15:27,944 --> 01:15:29,555
ובכל זאת לאף אחד לא אכפת לעזור.

1144
01:15:36,125 --> 01:15:37,101
אז, הודיתי לך.

1145
01:15:40,678 --> 01:15:42,375
למה חזרת?

1146
01:15:45,901 --> 01:15:47,516
הם הרגו את אמא שלי
כשהייתי צעיר מאוד.

1147
01:15:48,641 --> 01:15:50,031
אז הרגתי אותם והייתי בכלא.

1148
01:15:51,238 --> 01:15:53,781
אז אני יודע איך זה
לנעול בתוך 4 קירות.

1149
01:15:54,681 --> 01:15:55,984
חשבתי על זה וחזרתי.

1150
01:16:05,573 --> 01:16:09,062
פחדתי
שלעולם לא אחווה את הטבע.

1151
01:16:12,120 --> 01:16:12,609
מַדוּעַ?

1152
01:16:15,381 --> 01:16:17,437
כאשר אישה מתבגרת,
בסביבות 38-40 שנים,

1153
01:16:18,469 --> 01:16:19,758
הם הורגים אותם על ידי הרעלת האוכל שלהם.

1154
01:16:20,343 --> 01:16:22,203
ולהשליך את הגוף שלהם לאנשהו.

1155
01:16:23,101 --> 01:16:24,445
למה אתה מעורר סיפורים ישנים?

1156
01:16:25,101 --> 01:16:25,992
עכשיו, יצאת מהגיהינום הזה.

1157
01:16:26,562 --> 01:16:28,016
אז, מצא דרך לחיות חיים טובים.

1158
01:16:30,117 --> 01:16:33,945
חשבתי שישחררו אותי
כשמלאו לי 12.

1159
01:16:35,452 --> 01:16:42,437
גם אני רציתי להתחתן
ולהביא ילדים כמו כל אחד אחר.

1160
01:16:44,304 --> 01:16:47,984
מאוחר יותר, המשאלה הזו נעלמה.

1161
01:16:48,778 --> 01:16:51,601
מַדוּעַ? האם כל הגברים בעולם מתו?

1162
01:16:52,463 --> 01:16:54,094
אתה עדיין יכול להתחתן ולהתמקם.

1163
01:17:06,555 --> 01:17:07,281
אל תטריד אותי.

1164
01:17:08,656 --> 01:17:09,437
מי אתם אנשים?

1165
01:17:10,398 --> 01:17:11,594
יש לך אבא?

1166
01:17:13,141 --> 01:17:14,336
זה לא כאילו אני אלוהים.

1167
01:17:14,995 --> 01:17:15,742
יש לי אבא.

1168
01:17:17,439 --> 01:17:18,633
הוא לא גר איתך?

1169
01:17:20,748 --> 01:17:22,219
הוא יודע שהוא לא יהיה בטוח
אם הוא גר איתי.

1170
01:17:23,026 --> 01:17:24,107
בגלל זה הוא רחוק ממני.

1171
01:17:24,463 --> 01:17:27,055
לא עולה בדעתך לראות אותו?

1172
01:17:27,767 --> 01:17:29,070
אתה שואל אותי
אותה שאלה ששאלתי?

1173
01:17:29,961 --> 01:17:30,547
לך ותנוח טוב.

1174
01:17:30,953 --> 01:17:32,930
אני אמצא דרך
להוריד אותך למקום בטוח.

1175
01:17:41,867 --> 01:17:42,351
אוי!

1176
01:17:45,191 --> 01:17:47,726
שמי צ'נדרה.
איך קוראים לך?

1177
01:17:52,703 --> 01:17:53,430
Devadas!

1178
01:17:56,820 --> 01:17:58,141
אראסו אחי לא עונה לשיחות שלי.

1179
01:17:58,555 --> 01:18:00,359
והוא לא מודע לנושא שעל הפרק
והביא אותה איתה.

1180
01:18:01,476 --> 01:18:03,797
היי, קיטי, אנחנו באמצע שום מקום.

1181
01:18:03,822 --> 01:18:04,783
ואתה אומר
הוא לא עונה לשיחה שלך.

1182
01:18:05,094 --> 01:18:08,180
לפי ההוראות שקיבלתי,
היינו אמורים להיות באולם החתונות.

1183
01:18:10,890 --> 01:18:11,877
בסדר, בסדר.

1184
01:18:12,465 --> 01:18:13,433
היי, קיטי, תעבירי לי את התיק.

1185
01:18:51,987 --> 01:18:53,838
לפחות יש 50 כרטיסי סים
בתיק הזה.

1186
01:18:54,424 --> 01:18:57,152
אז, הם החליפו
כרטיסי SIM פעם ביומיים.

1187
01:18:59,482 --> 01:19:01,870
אני בטוח שאין כרטיס אחד
רשום על שמו של ארסו.

1188
01:19:04,955 --> 01:19:08,143
בכל מקרה, עקוב אחר כרטיס ה-SIM האחרון
הוא נהג להתקשר.

1189
01:19:08,389 --> 01:19:09,182
על מה שזה שווה.

1190
01:19:12,026 --> 01:19:13,653
היי, אני מופתע שאתה מתחתן
בגילך.

1191
01:19:13,678 --> 01:19:15,432
היי, קיטי, אני מסכימה עם מה שאמרת.

1192
01:19:15,738 --> 01:19:16,995
אז גם לנו יש סיכוי בחיים.

1193
01:19:18,219 --> 01:19:19,729
כן, אני אהיה שם.

1194
01:19:20,526 --> 01:19:23,478
כפי שציינת, ניסע לאנדרה,
למצוא בחורה ולהתחתן.

1195
01:19:23,503 --> 01:19:25,058
-מה את אומרת, קיטי?
-היי, Karuppu, שתוק, אחי.

1196
01:19:25,432 --> 01:19:26,754
ההנחיות הן לצאת בבוקר.

1197
01:19:26,818 --> 01:19:27,799
אז, אתם תישארו ממש כאן.

1198
01:19:28,008 --> 01:19:29,456
אני אשלח אוכל ואלכוהול.

1199
01:19:29,658 --> 01:19:31,659
אם אתה צריך עוד משהו,
תצעק, אני אבוא.

1200
01:19:34,081 --> 01:19:36,448
היי, אני לא מצליח להגיע לאראסו, אחי!

1201
01:19:36,495 --> 01:19:37,768
-סאמי, הוא דיבר איתך?
-הכסף נמצא בתיק הזה.

1202
01:19:38,128 --> 01:19:39,945
הוא התקשר אליי יום קודם
וביקש לגבות את הכסף.

1203
01:19:40,143 --> 01:19:41,167
אחרי זה הוא גם לא התקשר אליי.

1204
01:19:50,260 --> 01:19:52,073
אני מקווה שזה כולל את העמלה שלי.

1205
01:19:52,401 --> 01:19:54,190
לפחות תן לי מקדמה,
אני אסדר את זה.

1206
01:19:54,533 --> 01:19:56,172
היי, אני לא יכול לסגור את החשבון שלך עכשיו.

1207
01:19:56,354 --> 01:19:58,003
לאחר סיום העבודה,
נחלק את הכסף.

1208
01:19:58,706 --> 01:20:02,036
אם תחזור על דבריך
ואל תשלם לי את העמלה שלי

1209
01:20:02,378 --> 01:20:03,128
אני אהיה אלים!

1210
01:20:03,674 --> 01:20:04,010
היי!

1211
01:20:06,729 --> 01:20:07,307
השגת אותו?

1212
01:20:15,869 --> 01:20:17,612
מה זה, Chunnilal?

1213
01:20:17,885 --> 01:20:19,799
-ביג דיל יורד.
-בְּסֵדֶר.

1214
01:20:20,401 --> 01:20:21,995
-מַעֲבַר גְבוּל!
-מה עם זה?

1215
01:20:22,844 --> 01:20:24,940
-כמו כן, יש כאן בחורה.
-מפקיד אותך?

1216
01:20:25,232 --> 01:20:26,979
אני האפוטרופוס של הנשים.

1217
01:20:28,481 --> 01:20:30,815
היי, הבאת את הילדה הזו.
מה אתה מתכנן לעשות?

1218
01:20:32,622 --> 01:20:34,331
דיברתי עם סאמי.
הוא יטפל בזה.

1219
01:20:34,685 --> 01:20:36,745
-אני אחזור בעוד דקה.
אני תוהה על מה דיברת.

1220
01:20:41,190 --> 01:20:41,901
אני אדבר איתם.

1221
01:20:42,549 --> 01:20:44,081
[בהינדית] אני אדבר איתם.
אל תדאג.

1222
01:20:44,510 --> 01:20:46,307
מה אתה מקשקש בטלוגו?

1223
01:20:47,628 --> 01:20:49,182
-טלגו, אתה אומר?
-זה לא?

1224
01:20:49,404 --> 01:20:51,635
מוֹרוֹן! אני מדבר בהינדית.

1225
01:20:51,823 --> 01:20:52,588
בְּסֵדֶר.

1226
01:20:52,870 --> 01:20:54,057
-קח זאת בחשבון.
-מַה?

1227
01:20:54,619 --> 01:20:55,753
Chunnilal-Chandra.

1228
01:20:55,933 --> 01:20:56,693
בְּסֵדֶר.

1229
01:20:56,907 --> 01:20:58,135
השמות שלנו לא תואמים?

1230
01:20:59,816 --> 01:21:01,510
-מה זה?
-שירות סוציאלי.

1231
01:21:02,018 --> 01:21:03,760
-לך לפינה והמשך.
-בְּסֵדֶר.

1232
01:21:21,111 --> 01:21:22,041
אנחנו עוזבים בבוקר.

1233
01:21:24,938 --> 01:21:27,573
עבודה טובה, שלוש ארוחות מרובעות,

1234
01:21:28,909 --> 01:21:29,534
ומקום לינה.

1235
01:21:30,368 --> 01:21:32,628
קח את זה כלידה מחדש שלך
ולחיות חיים טובים.

1236
01:21:39,229 --> 01:21:40,088
לאן אתה הולך?

1237
01:21:46,206 --> 01:21:46,995
אני לא יודע.

1238
01:21:49,105 --> 01:21:50,221
יש לי עוד זמן עד אור הבוקר להחליט.

1239
01:21:55,235 --> 01:21:56,479
אחי, תן ​​לי סיגריה.

1240
01:22:05,598 --> 01:22:07,432
כל היחידות נכנסות!
כל היחידות נכנסות!

1241
01:22:08,979 --> 01:22:09,565
מה קרה?

1242
01:22:10,336 --> 01:22:11,963
שׁוּם דָבָר!
כמה כסף יש שם?

1243
01:22:13,652 --> 01:22:15,323
יש 10 לאך בתיק.
מה קרה שם בחוץ?

1244
01:22:18,768 --> 01:22:19,557
חֲתַלתוּל!

1245
01:22:20,487 --> 01:22:21,630
-היי, קיטי!
-מה קרה?

1246
01:22:21,655 --> 01:22:23,213
הם הרגו את ארסו אחי.

1247
01:22:23,439 --> 01:22:24,768
-מה אתה אומר?
-הם הרגו את ארסו אחי.

1248
01:22:24,792 --> 01:22:25,542
הם הרגו את ארסו?

1249
01:22:25,567 --> 01:22:27,010
-זה פורסם בעיתון.
-חכה רגע, בוא נוודא.

1250
01:22:27,035 --> 01:22:29,854
איך קוראים לו?
ארוקיאדוס, תתקשר אליו.

1251
01:22:30,260 --> 01:22:31,370
אני מרגיש שמשהו לא בסדר.

1252
01:22:31,395 --> 01:22:33,362
אם הם היו הורגים את ארסו,
הם היו מוצאים אותנו גם.

1253
01:22:33,387 --> 01:22:35,275
-אתה רציני?
-מה אנחנו עושים עכשיו?

1254
01:22:35,397 --> 01:22:36,807
שמת לב למשהו חריג?

1255
01:22:37,707 --> 01:22:39,286
היי, בבקשה תגיד משהו.

1256
01:22:39,340 --> 01:22:40,776
-אני לא מבין.
-מה אתה עושה?

1257
01:22:41,682 --> 01:22:42,221
היי!

1258
01:22:48,910 --> 01:22:50,401
היי, רוץ! לָרוּץ!

1259
01:22:50,662 --> 01:22:52,042
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1260
01:22:52,291 --> 01:22:54,245
-לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
-היי, איך הם מצאו אותנו?

1261
01:22:54,351 --> 01:22:55,706
היי, דאס, בדרך זו!

1262
01:22:59,503 --> 01:23:00,471
היי, תרים אותו.

1263
01:23:00,854 --> 01:23:02,573
-תרים אותו.
-חֲתַלתוּל! הו, לא!

1264
01:23:08,486 --> 01:23:09,669
זה כואב לעזאזל!

1265
01:23:12,011 --> 01:23:12,932
זה כואב!

1266
01:23:14,327 --> 01:23:15,245
היי, קדימה!

1267
01:23:26,376 --> 01:23:27,263
הו, לא!

1268
01:23:31,247 --> 01:23:33,440
-דאס!
-תתרחק מכאן.

1269
01:23:34,626 --> 01:23:35,517
לָלֶכֶת!

1270
01:24:02,788 --> 01:24:04,463
-היי, אל תעשה!
-אל תירה!

1271
01:24:06,393 --> 01:24:07,831
צ'נדרה רוץ!

1272
01:24:12,022 --> 01:24:13,198
קדימה, קיטי! קדימה!

1273
01:24:13,919 --> 01:24:16,409
-היכנס לתוך המכונית.
תמשיך לזוז, צ'נדרה!

1274
01:24:16,680 --> 01:24:17,649
היי, קדימה!

1275
01:24:17,867 --> 01:24:18,926
-תן לי כדורים.
-תחזיק את זה.

1276
01:24:18,951 --> 01:24:20,688
לך קדימה.
צ'נדרה, בואי איתי.

1277
01:24:20,713 --> 01:24:23,771
היי, צ'נדרה.
היי, צ'נדרה, תמשיכי לרוץ.

1278
01:24:23,796 --> 01:24:26,213
-דאס!
-צ'נדרה, תבואי, דאס יבוא בעקבותיו.

1279
01:24:26,238 --> 01:24:27,143
בוא איתי!

1280
01:24:34,409 --> 01:24:36,309
מַהֲלָך! מַהֲלָך! מַהֲלָך! מַהֲלָך!

1281
01:24:43,876 --> 01:24:45,636
היי, קדימה! בוא נלך, דאס.

1282
01:24:47,856 --> 01:24:49,768
-איפה הם?
-לְהֵאָחֵז! הם יהיו כאן!

1283
01:24:50,073 --> 01:24:52,190
-דאס!
- קדימה, דאס! קדימה, דאס!

1284
01:24:52,281 --> 01:24:53,958
קדימה, מהרו!

1285
01:24:54,917 --> 01:24:56,432
-לְהִזדַרֵז!
- קדימה, היכנס!

1286
01:24:56,464 --> 01:24:57,487
לְהִכָּנֵס! לְהִכָּנֵס!

1287
01:24:57,512 --> 01:24:59,995
-להתניע את הרכב.
- קדימה, סע!

1288
01:25:01,314 --> 01:25:03,073
הרגת את בוג'ראג' או לא?

1289
01:25:05,539 --> 01:25:07,457
דאס! שני כדורים תפסו אותי.

1290
01:25:07,482 --> 01:25:08,562
לא יקרה לך כלום.
לִשְׁתוֹק!

1291
01:25:08,587 --> 01:25:10,344
היי, שני כדורים, קיטי.

1292
01:25:10,823 --> 01:25:12,226
-הדליק את האור.
אני יודע שזה פגע בי.

1293
01:25:13,562 --> 01:25:14,859
היי, למה אתה מדליק את האור?

1294
01:25:16,172 --> 01:25:17,601
-איפה הכסף?
-שני כדורים!

1295
01:25:17,930 --> 01:25:20,611
-איפה הכסף?
-היי, איפה לעזאזל התיק?

1296
01:25:20,883 --> 01:25:22,320
אני מפחד שאני הולך למות.

1297
01:25:22,398 --> 01:25:23,906
ואתה מודאג לגבי התיק,
אתה נפשי.

1298
01:25:36,073 --> 01:25:38,181
-סובב את המכונית.
-לעזאזל, אני לא אסתובב.

1299
01:25:38,209 --> 01:25:39,570
-אני לא מוכן למות.
אנחנו לא יכולים לעזוב בלי הכסף.

1300
01:25:39,617 --> 01:25:41,918
היי, אנחנו לא יכולים לחזור.
אם תסתובב, אני אהרוג אותך.

1301
01:25:41,956 --> 01:25:43,182
החיים חשובים יותר מכסף.

1302
01:25:43,487 --> 01:25:44,221
אתה כועס להסתובב.

1303
01:25:44,837 --> 01:25:46,174
היי, שתוק, לעזאזל!

1304
01:25:47,690 --> 01:25:48,979
-סע מהר יותר וכבה את האורות.
-בְּסֵדֶר.

1305
01:25:50,958 --> 01:25:51,555
שני כדורים.

1306
01:25:53,477 --> 01:25:54,163
היי!

1307
01:25:56,294 --> 01:25:58,052
היי, קיטי, שני כדורים פגעו בי.

1308
01:25:58,365 --> 01:26:00,359
-היי, קיטי!
-תפסיק לצרוח.

1309
01:26:00,478 --> 01:26:02,360
-היכנס.
אז, שני כדורים פגעו בי.

1310
01:26:02,458 --> 01:26:03,306
אני יודע את זה, דאס.
-היי, Chunnilal!

1311
01:26:03,445 --> 01:26:05,594
זה כואב, דאס.
-כל מי שאתה מביא תמיד מוזר.

1312
01:26:06,285 --> 01:26:08,336
הפסדת את הכסף
ועכשיו הם מתכווצים מכאבים.

1313
01:26:08,361 --> 01:26:10,031
-[בהינדית] שתוק, לעזאזל.
-שתוק ותמשיך ללכת.

1314
01:26:15,826 --> 01:26:17,880
[קול עמום] קיטי, שני כדורים.

1315
01:26:18,954 --> 01:26:20,435
זה כואב, דאס.

1316
01:26:21,640 --> 01:26:22,982
-היי, אתה חייב לעזוב לפני עלות השחר.
-בְּסֵדֶר.

1317
01:26:24,154 --> 01:26:25,710
קיטי, שני כדורים.
-כָּאן!

1318
01:26:25,735 --> 01:26:26,607
-בדרך הזו.
-היכנס.

1319
01:26:27,167 --> 01:26:28,825
קיטי, למה את לא מבינה?

1320
01:26:29,660 --> 01:26:31,284
היי, שבי מהר.

1321
01:26:31,332 --> 01:26:32,012
חֲתַלתוּל!

1322
01:26:34,044 --> 01:26:34,608
היי! היי!

1323
01:26:34,633 --> 01:26:36,755
-שתוק ותשב.
-זה כואב. שני כדורים, לעזאזל!

1324
01:26:36,936 --> 01:26:38,355
ראיתי, דאס.
-לְהִרָגַע.

1325
01:26:38,421 --> 01:26:39,327
ראיתי, דאס.

1326
01:26:39,352 --> 01:26:41,083
-שני כדורים, דאס.
-אל תדליק את הטלפון.

1327
01:26:41,317 --> 01:26:42,315
-סיימתי לתמיד.
-לעזאזל אותך!

1328
01:26:42,361 --> 01:26:43,461
בבקשה תעשה משהו לגביו.
-איבדתי את היד שלי.

1329
01:26:43,532 --> 01:26:45,396
סיימתי! אני מפחד, דאס.

1330
01:26:46,050 --> 01:26:47,974
שני כדורים, דאס. דאס!

1331
01:26:49,483 --> 01:26:50,156
דאס!

1332
01:26:54,446 --> 01:26:55,380
זה כואב, דאס!

1333
01:27:20,287 --> 01:27:21,529
זה היה רק ​​כדור אחד.

1334
01:27:21,769 --> 01:27:23,261
זה נכנס ויצא נקי.

1335
01:27:23,629 --> 01:27:24,974
אין שום כדור בפנים.

1336
01:27:25,107 --> 01:27:26,693
מטורף, תסגור את הג'וב שלך ותרגע.

1337
01:27:38,842 --> 01:27:41,052
היי, לא אכפת לי מהכסף.

1338
01:27:41,417 --> 01:27:42,357
זה עניין גדול שאנחנו חיים עכשיו.

1339
01:27:42,777 --> 01:27:43,615
ראשית, בואו נעזוב את העיר הזו.

1340
01:27:44,512 --> 01:27:46,536
אני לא אעזוב עד שאספק
הכסף לבנו של אנגאני.

1341
01:27:46,827 --> 01:27:48,771
מַה?!
איבדת את דעתך?

1342
01:27:49,268 --> 01:27:51,427
הם הרגו את ארסו.
ואנחנו הבאים ללכת.

1343
01:27:52,027 --> 01:27:53,450
בוא נלך לאנדרה.
שתוק ותלך.

1344
01:27:54,886 --> 01:27:56,398
אם אתה מפחד, אתה עלול לעזוב.

1345
01:27:56,822 --> 01:27:57,435
אני לא אעצור אותך.

1346
01:28:00,376 --> 01:28:01,555
אתה רוצה כסף?

1347
01:28:04,764 --> 01:28:05,242
מה אמרת?

1348
01:28:07,524 --> 01:28:08,851
אתה רוצה כסף?

1349
01:28:09,643 --> 01:28:10,148
מי היא לעזאזל?

1350
01:28:10,945 --> 01:28:12,094
כן, אנחנו צריכים כסף.
יש לך את זה?

1351
01:28:12,399 --> 01:28:13,601
למה היא בכלל מתחברת?

1352
01:28:15,197 --> 01:28:17,476
בבוקר,
קח אותי למקום שאני אומר לך.

1353
01:28:18,297 --> 01:28:19,836
מַה? אֵיפֹה?

1354
01:28:21,923 --> 01:28:25,406
יש לודג' של קאנן
ליד עמדת האוטובוס Erode.

1355
01:28:26,931 --> 01:28:28,383
כן, זה בחוץ.

1356
01:28:51,682 --> 01:28:53,145
-בַּעַל?
-שם.

1357
01:29:06,762 --> 01:29:08,523
למה אתה כאן?
מה אתה רוצה?

1358
01:29:08,750 --> 01:29:10,742
"עבור לקצב
לרקוד כל הלילה"

1359
01:29:10,767 --> 01:29:12,531
"עבור לקצב
מקצב הקצב"

1360
01:29:13,002 --> 01:29:15,422
קיטי, תני לי לשתות משהו.

1361
01:29:15,509 --> 01:29:16,094
אני לא יכול לשאת את הכאב.

1362
01:29:16,119 --> 01:29:18,617
היי, Karuppu, תישאר בשקט,
אחרת אני אהרוג אותך.

1363
01:29:21,417 --> 01:29:22,136
הנה לך!

1364
01:29:28,450 --> 01:29:29,414
היי, תבדוק כמה יש שם.

1365
01:29:32,158 --> 01:29:33,101
איך הצלחת להשיג את הכסף?

1366
01:29:34,141 --> 01:29:35,508
לכל דבר יש מחיר.

1367
01:29:36,615 --> 01:29:38,000
גם לכבוד יש מחיר.

1368
01:29:39,759 --> 01:29:40,672
כמה יש שם?

1369
01:29:40,974 --> 01:29:43,156
זה יהיה בסביבות 3 לאך.
אבל זה לא מספיק.

1370
01:29:44,167 --> 01:29:49,113
קח אותי לג'קסון טקסטיל
ב-Erode Bazaar.

1371
01:29:49,511 --> 01:29:50,557
כן!

1372
01:29:54,747 --> 01:29:56,562
"עבור לקצב
מקצב הקצב"

1373
01:29:56,715 --> 01:29:58,711
"עבור לקצב
לרקוד כל הלילה"

1374
01:29:58,754 --> 01:30:00,508
"עבור לקצב
מקצב הקצב"

1375
01:30:00,702 --> 01:30:02,466
"עבור לקצב
לרקוד כל הלילה"

1376
01:30:02,748 --> 01:30:04,483
"עבור לקצב
מקצב הקצב"

1377
01:30:04,728 --> 01:30:06,489
"עבור לקצב
לרקוד כל הלילה"

1378
01:30:08,111 --> 01:30:09,695
היי, היא בחוץ. היא בחוץ.

1379
01:30:12,469 --> 01:30:13,492
היא לוהטת בטירוף!

1380
01:30:13,517 --> 01:30:14,726
"עבור לקצב
לרקוד כל הלילה"

1381
01:30:14,751 --> 01:30:16,571
"עבור לקצב
מקצב הקצב"

1382
01:30:16,730 --> 01:30:18,552
"עבור לקצב
לרקוד כל הלילה"

1383
01:30:18,726 --> 01:30:20,519
"עבור לקצב
מקצב הקצב"

1384
01:30:20,737 --> 01:30:23,035
"עבור לקצב
לרקוד כל הלילה"

1385
01:30:25,518 --> 01:30:26,398
האם הפרח הזה לא יקמל?

1386
01:30:29,666 --> 01:30:30,312
זה פלסטיק.

1387
01:30:32,502 --> 01:30:33,516
בדיוק כמוני.

1388
01:30:38,550 --> 01:30:39,503
אבל דבר אחד ברור.

1389
01:30:40,514 --> 01:30:41,825
כמו גנב שנעקץ על ידי עקרב,

1390
01:30:41,850 --> 01:30:43,648
הם לא חוסכים בהוצאות
להציל את כבודם.

1391
01:30:44,730 --> 01:30:45,656
זה עובד לנו.

1392
01:30:59,120 --> 01:31:01,672
-אני אגיד לך את האמת.
-לְהַמשִׁיך. תן לי לשמוע את זה.

1393
01:31:13,599 --> 01:31:14,444
אז צ'נדרה...

1394
01:31:15,053 --> 01:31:17,795
בגדים חדשים וכסף בכל מקום שתלך.

1395
01:31:18,723 --> 01:31:19,800
[בהינדית] איזה וואו!

1396
01:31:20,792 --> 01:31:22,773
הייתי מעדיף להיוולד כעובדת מין.

1397
01:31:24,183 --> 01:31:25,414
יכולתי להרוויח הרבה כסף.

1398
01:31:34,625 --> 01:31:35,273
מה הלאה?

1399
01:31:35,298 --> 01:31:36,661
"עבור לקצב
מקצב הקצב"

1400
01:31:37,713 --> 01:31:38,961
מלון A-1 Pandian.

1401
01:31:38,986 --> 01:31:40,611
"עבור לקצב
מקצב הקצב"

1402
01:31:40,682 --> 01:31:42,546
"עבור לקצב
לרקוד כל הלילה"

1403
01:31:42,710 --> 01:31:44,456
"עבור לקצב
מקצב הקצב"

1404
01:31:44,706 --> 01:31:46,525
"עבור לקצב
לרקוד כל הלילה"

1405
01:31:46,735 --> 01:31:48,543
"עבור לקצב
מקצב הקצב"

1406
01:31:48,727 --> 01:31:50,516
"עבור לקצב
לרקוד כל הלילה"

1407
01:31:50,773 --> 01:31:51,747
ספר את זה!

1408
01:31:54,101 --> 01:31:55,719
לעזאזל, זה הרבה כסף.

1409
01:31:58,913 --> 01:32:00,680
K2-תחנת משטרה, תת-פקח.

1410
01:32:00,765 --> 01:32:02,710
היי, אנחנו לא יכולים להיכנס פנימה
תחנת המשטרה.

1411
01:32:03,084 --> 01:32:05,156
בחיי, היא לא תעזוב
עד שהיא תהרוג אותנו.

1412
01:32:08,681 --> 01:32:10,539
אנחנו לא יכולים לעשות כלום
כשהוא בתחנה.

1413
01:32:10,775 --> 01:32:12,162
נוכל לחטוף אותו מביתו.

1414
01:32:14,735 --> 01:32:16,001
היי, היכנס!

1415
01:32:16,242 --> 01:32:18,041
היי, סע! סע, סע!

1416
01:32:18,685 --> 01:32:20,797
"עבור לקצב
לרקוד כל הלילה"

1417
01:32:21,894 --> 01:32:23,055
מה שיש לך בראש
לא הולך לקרות.

1418
01:32:23,517 --> 01:32:25,141
איך אתה יודע מה עובר לי בראש?

1419
01:32:25,166 --> 01:32:25,813
אני יודע!

1420
01:32:26,727 --> 01:32:29,969
רק בגלל שהיא מביאה כסף,
אנחנו לא יכולים לשמור אותה איתנו.

1421
01:32:30,929 --> 01:32:33,094
חשבתי שאתה משוגע,
אבל היא יותר משוגעת ממך.

1422
01:32:33,520 --> 01:32:37,453
הוא השתוקק לאהבה
מאז שאיבד את אמו בילדותו.

1423
01:32:37,929 --> 01:32:38,953
לפני שבועיים,

1424
01:32:39,268 --> 01:32:41,883
לפני שמשהו יכול לקרות
עם הזמר בצ'נאי

1425
01:32:42,895 --> 01:32:44,281
טרגדיה מצערת התרחשה.

1426
01:32:46,915 --> 01:32:50,375
שמה היה, אה,
פארוואתי, מקואימבטור.

1427
01:32:51,779 --> 01:32:55,062
הוא מענה את עצמו ו
מרגישה אשמה על מותה.

1428
01:32:55,458 --> 01:32:57,585
אתה הופך רך
כאשר נשים בצרות.

1429
01:32:57,963 --> 01:32:58,609
לְהִזָהֵר.

1430
01:32:59,565 --> 01:33:00,969
יש יותר מדי חום מסביב.

1431
01:33:04,380 --> 01:33:05,732
היא דומה לי?

1432
01:33:07,124 --> 01:33:08,294
אבל אפשר לומר.

1433
01:33:09,889 --> 01:33:11,614
לא פלא שהוא אובססיבי לזה.

1434
01:33:12,995 --> 01:33:15,568
מה שלא יהיה, אנחנו נוריד אותך בשלום
בדרכנו החוצה.

1435
01:33:16,096 --> 01:33:17,111
אתה ממשיך בחייך.

1436
01:33:17,895 --> 01:33:18,849
תשכח מהחבר'ה האלה.

1437
01:33:19,969 --> 01:33:20,969
בוא איתי.

1438
01:33:21,677 --> 01:33:24,560
רק שנינו...
שנצא לטיול?

1439
01:33:25,779 --> 01:33:27,622
-מה שמך?
-Chunnalal!

1440
01:33:29,367 --> 01:33:30,677
אני אחתוך את לאל!

1441
01:33:39,165 --> 01:33:40,955
"עבור לקצב
מקצב הקצב"

1442
01:33:41,167 --> 01:33:42,890
"עבור לקצב
לרקוד כל הלילה"

1443
01:33:44,066 --> 01:33:45,872
-יש מספיק?
-כן, דאס.

1444
01:33:45,928 --> 01:33:47,146
קיבלנו את מה שהיינו צריכים.

1445
01:33:47,426 --> 01:33:48,005
זה מספיק.

1446
01:33:48,561 --> 01:33:50,318
-יש עוד אחד ללכת.
-מַה?

1447
01:33:50,949 --> 01:33:52,943
קיבלנו את הכסף.
בוא נצא לוולור.

1448
01:33:53,962 --> 01:33:54,896
זה האחרון!

1449
01:33:56,798 --> 01:33:57,568
אין צורך. בוא נעזוב.

1450
01:33:57,997 --> 01:34:00,786
נכון, זה רק עוד אחד.
הגענו כל הדרך הזו.

1451
01:34:01,387 --> 01:34:02,208
למה לסרב כשזה כסף קל?

1452
01:34:02,740 --> 01:34:03,700
בוא נאסוף אותו בדרכנו החוצה.

1453
01:34:04,621 --> 01:34:05,154
חֲתַלתוּל!

1454
01:34:28,585 --> 01:34:30,820
היי, משי, מה אתה עושה כאן?

1455
01:34:34,010 --> 01:34:35,156
נכון, האקדח חסר.

1456
01:34:38,598 --> 01:34:39,788
היי, תהיה כאן, תמשיך עם המנוע לפעול.

1457
01:34:41,809 --> 01:34:43,219
היי, קיטי, תבדקי מה קורה?

1458
01:34:43,244 --> 01:34:44,144
תתניע את המכונית.

1459
01:34:44,180 --> 01:34:45,409
היא הכניסה אותנו לצרות.

1460
01:34:47,558 --> 01:34:49,000
היי, צ'ונילאל, תתניע את המכונית.

1461
01:35:31,351 --> 01:35:34,225
היי, תפסיק להסתכל מסביב.
לך תבדוק, לעזאזל!

1462
01:35:34,331 --> 01:35:35,687
מה קורה איתכם?

1463
01:35:47,918 --> 01:35:50,172
אדוני, אני נשבע שאני דובר אמת.

1464
01:35:51,215 --> 01:35:53,219
הם הולכים
להעביר את הכסף בוולור...

1465
01:35:53,788 --> 01:35:55,711
וחוצה גבולות לאנדרה.

1466
01:35:56,257 --> 01:35:58,601
כמו כן, יש איתם בחורה.

1467
01:35:59,628 --> 01:36:01,062
זה כל מה שאני יודע, אדוני.

1468
01:36:02,007 --> 01:36:03,476
אז, אתה לא יודע עבור מי הכסף?

1469
01:36:04,514 --> 01:36:06,930
אני נשבע באשתי הטרייה,
אני לא יודע.

1470
01:36:12,279 --> 01:36:12,818
שלום?

1471
01:36:17,525 --> 01:36:19,672
התריע לכל תחנות המשטרה מסביב.

1472
01:36:22,419 --> 01:36:23,922
הם עדיין ב- Erode.

1473
01:36:24,522 --> 01:36:25,960
הם הרגו דוקטור.

1474
01:36:50,990 --> 01:36:53,062
תקשיב, מישהו הולך לכאן.

1475
01:36:59,690 --> 01:37:00,937
-מי אתה?
-תישאר שם.

1476
01:37:01,855 --> 01:37:03,476
-מַה--?
-הישאר רגוע. אל תצעק.

1477
01:37:03,796 --> 01:37:04,637
כמה אנשים יש כאן?

1478
01:37:04,970 --> 01:37:06,492
-מי עוד? כמה יש פה?
-רק שלושה מאיתנו.

1479
01:37:06,517 --> 01:37:07,369
אל תעשה רעש.

1480
01:37:07,925 --> 01:37:10,011
האם מישהו אחר יבוא?
אף אחד, אדוני.

1481
01:37:10,153 --> 01:37:11,212
דאס, קדימה!

1482
01:37:11,667 --> 01:37:13,356
-שתוק. אל תצעק.
-לך לשם.

1483
01:37:15,909 --> 01:37:16,695
הנח את האקדח שלך.

1484
01:37:17,359 --> 01:37:18,151
כמה יש כאן?

1485
01:37:18,212 --> 01:37:20,844
זה רק אני, אשתי והילד.

1486
01:37:21,534 --> 01:37:22,878
אנחנו לא נפגע בך.
לִהַבִין?

1487
01:37:22,903 --> 01:37:24,328
נצא בבוקר.
תישאר בשקט.

1488
01:37:24,539 --> 01:37:26,367
היי, תסתובב ותבדוק
אם מישהו אחר נמצא בסביבה.

1489
01:37:27,617 --> 01:37:28,383
מה לא בסדר איתה?

1490
01:37:29,341 --> 01:37:31,703
היא פישלה הכל.
היי, תתקדם.

1491
01:37:32,929 --> 01:37:33,375
היי, מסביב מאחור.

1492
01:37:33,905 --> 01:37:37,008
נצא עד עלות השחר.
אנחנו לא נפגע בכם, אנשים.

1493
01:37:43,693 --> 01:37:45,445
היכנס פנימה.
יש עוד מישהו בחוץ?

1494
01:37:45,775 --> 01:37:47,609
-בדקת היטב?
-אין אף אחד אחר.

1495
01:37:48,211 --> 01:37:50,268
היי, למה ירית בו?

1496
01:37:53,225 --> 01:37:55,271
למה הרגת את קווארצ'י קאנן?

1497
01:37:55,753 --> 01:37:57,234
לא אמרת שהוא השאיר אותך כלוא?

1498
01:37:57,505 --> 01:37:58,086
אז הרגתי אותו.

1499
01:37:58,507 --> 01:37:59,687
מי הרשה לך להרוג אותו?

1500
01:38:00,476 --> 01:38:01,359
שאלת אותי?

1501
01:38:02,110 --> 01:38:03,875
היי, על מה אתה מדבר
דברים לא רלוונטיים?

1502
01:38:03,900 --> 01:38:05,383
ראשית, תענה למה ירית בו?

1503
01:38:07,133 --> 01:38:09,281
הרגת אותו כי הוא עשה דברים רעים.

1504
01:38:10,226 --> 01:38:12,476
הרגתי אותו כי הוא עשה דברים רעים.

1505
01:38:15,349 --> 01:38:18,687
כשאמרתי לך כבר לא היה לי חשק
להפוך לאמא...

1506
01:38:19,756 --> 01:38:20,828
שאלת אותי למה.

1507
01:38:25,040 --> 01:38:28,219
הוא קרע לי את הרחם כשהייתי בת 16

1508
01:38:28,805 --> 01:38:31,117
הסתכל בפניי, צחק ואמר

1509
01:38:33,878 --> 01:38:36,750
"לעולם לא תוכלי להפוך לאמא
בחייך."

1510
01:38:41,049 --> 01:38:42,414
זה לא הייתי רק אני...

1511
01:38:44,150 --> 01:38:46,760
כל הבנות שם
עברה את אותה טרגדיה.

1512
01:38:50,265 --> 01:38:51,370
בגלל זה הרגתי אותו.

1513
01:38:58,108 --> 01:39:00,986
בבקשה תגיד לי אם אני הופך
בעיה לכם אנשים...

1514
01:39:03,181 --> 01:39:04,409
אני אלך מכאן.

1515
01:39:24,840 --> 01:39:27,253
-היי, Chunnilal, לך מהר יותר.
-שתוק ועקוב אחריי.

1516
01:39:34,156 --> 01:39:35,057
מהרו, חבר'ה!

1517
01:39:38,455 --> 01:39:40,463
היי, תן ​​לי את התיק הזה.
-מה זה?

1518
01:39:41,409 --> 01:39:43,776
-תן לי את התיק!
-היי, למה אתה מזמין צרות?

1519
01:39:44,223 --> 01:39:46,228
-היי, חבר'ה, מהרו!
-הנה לך!

1520
01:39:50,753 --> 01:39:52,040
אתה ממשיך. אני אחזור.

1521
01:39:52,275 --> 01:39:53,643
קדימה, צ'נדרה.
-לאן אתה הולך?

1522
01:39:54,115 --> 01:39:55,334
-היי, בואי איתנו.
-לך איתם.

1523
01:39:55,544 --> 01:39:56,557
תזיזו, חבר'ה!

1524
01:39:56,788 --> 01:39:58,456
היי, Chunnilal, קדימה,
הוא יחזור.

1525
01:41:22,988 --> 01:41:24,141
תשאיר אותו בחיים.

1526
01:41:27,616 --> 01:41:29,120
תעשה רק מה שאני מבקש ממך לעשות.

1527
01:41:52,904 --> 01:41:54,643
כמה זמן זה ייקח
ללכת לתחנת Poonjolai?

1528
01:41:54,823 --> 01:41:57,260
בערך 9 שעות, אדוני.

1529
01:41:57,944 --> 01:41:59,659
-סעו ל-Poonjolai.
-בסדר, אדוני.

1530
01:42:02,650 --> 01:42:05,065
היי, אתה הסיבה
המשטרה תפסה אותו.

1531
01:42:05,623 --> 01:42:06,620
אתה תהיה אחראי למותו.

1532
01:42:07,352 --> 01:42:08,651
זהו! בטוח יהרגו אותו.

1533
01:42:09,843 --> 01:42:10,979
אל תראה לי את הפנים שלך.
ללכת לאיבוד!

1534
01:42:12,137 --> 01:42:13,284
היי, Karuppu, בוא נעזוב.

1535
01:42:14,092 --> 01:42:15,901
צ'נדרה, בואי איתנו.

1536
01:42:17,119 --> 01:42:19,057
אני לא אעזוב בלי דאס.

1537
01:42:19,563 --> 01:42:20,870
היי, למה אתה מתקשר אליה?

1538
01:42:21,036 --> 01:42:23,635
-היי, זה דאס, לעזאזל.
-אז מה אתה רוצה שאני אעשה?

1539
01:42:24,599 --> 01:42:25,729
הכל נעשה. הוא נידון!

1540
01:42:26,044 --> 01:42:27,409
אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר בנידון.

1541
01:42:29,991 --> 01:42:32,448
אם אחד מכם נתפס על ידי המשטרה

1542
01:42:33,340 --> 01:42:35,167
דאס לא היה נוטש אותך.

1543
01:42:38,858 --> 01:42:41,479
היא צודקת, קיטי.
אנחנו לא יכולים להשאיר את דאס מאחור.

1544
01:42:41,668 --> 01:42:43,510
מוקדם יותר השארנו את סבסטיאן מאחור.
הבא, זה יהיה אני.

1545
01:42:43,535 --> 01:42:43,818
היי!

1546
01:42:44,867 --> 01:42:45,526
גורל ארור!

1547
01:42:46,277 --> 01:42:46,737
בוא נלך!

1548
01:42:49,369 --> 01:42:50,596
מה קורה?

1549
01:42:51,269 --> 01:42:52,760
-איך יכולת להחליט בעצמך?
-הבחור הזה, אני אומר.

1550
01:42:53,088 --> 01:42:55,221
המכונית היא שלי.
ואני קורא את היריות.

1551
01:42:55,620 --> 01:42:56,932
התפקיד שלי הוא לעזור לך לחצות את הגבול.

1552
01:42:57,007 --> 01:42:58,854
אני לא יכול לסמוך עליך ולירות בתמורה.

1553
01:43:05,183 --> 01:43:07,503
עם זאת, יש דרך לעקוף את זה.

1554
01:43:09,659 --> 01:43:10,096
מה זה?

1555
01:43:11,672 --> 01:43:12,792
אתה רוצה אותי?

1556
01:43:13,421 --> 01:43:15,854
לעזאזל, הבחורה הזאת מאוד פתוחה לגבי זה.

1557
01:43:19,564 --> 01:43:20,299
ראשית, עזרו לנו.

1558
01:43:21,545 --> 01:43:22,963
אז אני אעשה כל מה שתבקש ממני.

1559
01:43:26,320 --> 01:43:29,190
היי, קדימה!
בואו נשבור אותו.

1560
01:43:29,690 --> 01:43:31,971
[בהינדית] לעולם אל תדחה למחר
מה אתה יכול לעשות היום.

1561
01:43:32,248 --> 01:43:34,393
קדימה!
דאס עזר לנו מאוד.

1562
01:43:34,648 --> 01:43:35,815
היכנס לרכב. בוא נלך.

1563
01:43:59,458 --> 01:44:01,549
היי, אתה איזה גנגסטר גדול?

1564
01:44:02,213 --> 01:44:03,479
נסה לברוח עכשיו.

1565
01:44:04,299 --> 01:44:06,863
אני לא מבין
למה הם רוצים להשאיר אותך בחיים.

1566
01:44:10,270 --> 01:44:10,909
לָמוּת!

1567
01:44:12,355 --> 01:44:14,963
היי, מתנהג קשוח נכון?

1568
01:44:16,396 --> 01:44:18,167
מתנהג קשוח נכון? האם זה?

1569
01:44:20,184 --> 01:44:22,838
אתה הורג את המשטרה.

1570
01:44:23,673 --> 01:44:24,893
והיא הורגת את הדוקטור.

1571
01:44:25,284 --> 01:44:27,385
לעזאזל אתם, אנשים!
זו בדיחה בשבילך?

1572
01:44:28,026 --> 01:44:28,932
קדימה, תגיד לי!

1573
01:44:35,256 --> 01:44:37,386
היי, איך קוראים לה?

1574
01:44:39,171 --> 01:44:39,884
היי!

1575
01:44:41,222 --> 01:44:43,141
אני שואל אותך איך קוראים לה.

1576
01:44:47,539 --> 01:44:48,706
איך קוראים לאישה שנפלה?

1577
01:44:58,466 --> 01:45:00,599
היי, בוהה בי, נכון?

1578
01:45:01,417 --> 01:45:02,518
אז איך זה עובד?

1579
01:45:03,154 --> 01:45:05,088
היא משמחת אותך?

1580
01:45:11,107 --> 01:45:12,409
בוהה בי?

1581
01:45:12,821 --> 01:45:14,643
אני אהרוס אותה מול העיניים שלך.

1582
01:45:15,579 --> 01:45:17,534
היי, שוטר, תביא לי קונדום.

1583
01:45:27,368 --> 01:45:28,010
תוציא אותו.

1584
01:45:56,231 --> 01:45:57,253
פיצוץ, קיטי!

1585
01:46:11,593 --> 01:46:12,713
היי, מי אתה?

1586
01:46:20,493 --> 01:46:23,682
אני לא אתן לך למות עד שאהיה בחיים.

1587
01:46:41,232 --> 01:46:42,534
קדימה! קדימה!

1588
01:46:42,559 --> 01:46:44,307
Chunnilal, תביא את המכונית.

1589
01:47:07,351 --> 01:47:08,510
מהרו, היכנסו!

1590
01:47:08,779 --> 01:47:09,448
דאס?

1591
01:47:12,350 --> 01:47:14,299
-מה זה?
-דאס!

1592
01:47:15,362 --> 01:47:16,448
קוראים לה צ'נדרה!

1593
01:47:17,127 --> 01:47:17,776
לא אישה שנפלה!

1594
01:47:20,709 --> 01:47:22,088
דאס, צא משם.

1595
01:47:22,653 --> 01:47:24,693
-היי, סע משם.
- קדימה, דאס!

1596
01:47:26,093 --> 01:47:26,971
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1597
01:47:39,761 --> 01:47:44,120
"עיניים, אל תתפוגג"

1598
01:47:44,488 --> 01:47:46,854
"הנחמה של הצל שלך..."

1599
01:47:52,043 --> 01:47:56,495
"תנו לשקט להישאר"

1600
01:47:56,818 --> 01:47:59,346
"כאילו אני הנשימה שלך..."

1601
01:48:19,101 --> 01:48:19,909
-בוג'ראג'!
-כן, אדוני.

1602
01:48:20,242 --> 01:48:22,987
למרות פקודת הירי במבט,
למה החזקת את זה

1603
01:48:23,860 --> 01:48:24,784
נתת לו לחמוק שוב.

1604
01:48:25,176 --> 01:48:27,643
בגללך,
המפקח של התחנה מת.

1605
01:48:28,394 --> 01:48:29,737
עוד ארבעה קצינים
מאושפזים בבית החולים.

1606
01:48:30,444 --> 01:48:32,799
Bhojraj,
אני אתן לך 24 שעות.

1607
01:48:33,348 --> 01:48:36,042
דאס, הצוות שלו,
והבחורה החדשה איתם...

1608
01:48:36,401 --> 01:48:37,557
להרוג את כולם.

1609
01:48:37,956 --> 01:48:40,042
אסור לו לחצות את הגבול לאנדרה.

1610
01:48:44,203 --> 01:48:45,870
בסדר, אדוני, אני אסיים את כולם.

1611
01:48:46,918 --> 01:48:48,003
לעזאזל איתך!

1612
01:48:53,041 --> 01:48:54,838
האם המעקב עדיין אחר אביו של דאס?

1613
01:48:55,195 --> 01:48:56,690
כן, אדוני, אנחנו על זה.

1614
01:48:58,375 --> 01:48:59,854
-מנוג', ראג'רישי.
-אֲדוֹנִי!

1615
01:48:59,879 --> 01:49:02,341
שניכם לוקחים את זה של הצוות המקומי
תמיכה ומעקב ב- Erode.

1616
01:49:02,366 --> 01:49:02,831
בטח, אדוני.

1617
01:49:03,364 --> 01:49:04,862
אשרף ואני נוסעים לוולור.

1618
01:49:06,396 --> 01:49:08,768
-אני מניח שהוא יבוא לפגוש את אביו.
-כן, אדוני.

1619
01:49:11,974 --> 01:49:13,647
האם משפחה היא לא חולשה, אשרף?

1620
01:49:15,160 --> 01:49:15,876
בוא נלך!

1621
01:49:28,527 --> 01:49:30,503
היי, תבדוק אם אתה יכול למצוא מוט.

1622
01:49:39,297 --> 01:49:39,659
לַחֲכוֹת!

1623
01:49:43,464 --> 01:49:45,284
תקשיב, הוא לא אוהב אותך.

1624
01:49:46,251 --> 01:49:47,034
עדיף שתעזוב.

1625
01:49:51,302 --> 01:49:52,104
אני לא מבין מה קורה.

1626
01:49:53,789 --> 01:49:54,628
אני מרגיש כבד.

1627
01:49:57,343 --> 01:49:59,299
היא ילדה מדהימה.
לב זהב.

1628
01:50:02,626 --> 01:50:03,612
בגלל זה אני מפחד.

1629
01:50:08,513 --> 01:50:09,540
איבדתי אהובים רבים.

1630
01:50:10,166 --> 01:50:12,924
היי, דאס,
למה אתה חושב על העבר

1631
01:50:14,114 --> 01:50:16,010
היא מחשיבה אותך כעולמה.

1632
01:50:17,289 --> 01:50:18,792
בבוקר, אחרי שנתפסת...

1633
01:50:21,795 --> 01:50:23,065
קיטי רצתה לעזוב מיד.

1634
01:50:23,729 --> 01:50:27,526
אבל היא עמדה על שלה
וסירב לעזוב בלעדיך.

1635
01:50:30,137 --> 01:50:31,034
אני אתן לך כסף.
לַעֲזוֹב!

1636
01:50:33,283 --> 01:50:34,143
זה טוב לכולם.

1637
01:50:44,444 --> 01:50:46,612
הזול הזה... Chunnilal.

1638
01:50:47,934 --> 01:50:48,846
גם הוא רצה לעזוב.

1639
01:50:50,250 --> 01:50:53,354
אבל היא איכשהו שכנעה אותו לעזור לנו.

1640
01:50:55,144 --> 01:50:56,088
היא ילדה טובה.

1641
01:50:56,389 --> 01:50:57,620
כמובן, היא ילדה טובה.

1642
01:50:58,303 --> 01:50:59,292
איך היא שכנעה אותו?

1643
01:50:59,745 --> 01:51:00,838
למה שלא תספר לו הכל?

1644
01:51:10,449 --> 01:51:12,534
קח זאת בחשבון.
הילדה הזו תהיה המוות שלנו.

1645
01:51:13,158 --> 01:51:13,987
אני מזהיר אתכם.

1646
01:51:15,556 --> 01:51:17,151
היי, איך היא שכנעה אותו?

1647
01:51:18,639 --> 01:51:20,573
אתה רואה... אתה רואה...

1648
01:51:23,354 --> 01:51:25,104
הם לא יודעים איך להתייחס לאישה.

1649
01:51:25,488 --> 01:51:26,385
חוליגנים ארורים!

1650
01:51:27,170 --> 01:51:29,010
בגלל זה תקשיב לי
ולהרפות מהם.

1651
01:51:30,311 --> 01:51:33,148
בכל מקרה, המשטרה תהרוג את כולם.

1652
01:51:34,874 --> 01:51:36,995
אתה לא יכול להמשיך להציל אותם כמו גיבור.

1653
01:51:37,652 --> 01:51:39,652
הם לא הולכים לעזור לך
לחצות את הגבול.

1654
01:51:39,950 --> 01:51:41,292
אני אחראי לבטיחותם.

1655
01:51:45,162 --> 01:51:45,867
צ'נדרה...

1656
01:51:46,826 --> 01:51:47,812
תחשוב על זה.

1657
01:51:48,530 --> 01:51:49,922
אתה מסתבך עם 10 גברים ביום.

1658
01:51:50,906 --> 01:51:52,945
אבל לא עשית את זה
ביומיים האחרונים.

1659
01:51:53,710 --> 01:51:54,789
בגלל זה אתה כועס.

1660
01:51:55,758 --> 01:51:58,226
תשכח מהכל.
יהיה לנו כיף.

1661
01:51:58,857 --> 01:52:00,211
אנחנו יכולים ליהנות מאוד.

1662
01:52:01,171 --> 01:52:03,141
יש לי רשימה מובחרת של לקוחות.

1663
01:52:03,324 --> 01:52:05,122
אנחנו יכולים להרוויח במיליונים, צ'נדרה.

1664
01:52:07,354 --> 01:52:09,023
כמו כן, העסקה שלנו תלויה ועומדת.

1665
01:52:10,527 --> 01:52:12,320
הם ישנו בעוד זמן מה.

1666
01:52:13,422 --> 01:52:14,195
רק 10 דקות.

1667
01:52:18,342 --> 01:52:20,508
אני זועם. לְהִסְתַלֵק.

1668
01:52:21,822 --> 01:52:24,414
אני ממש נואש.
אני לא אלך.

1669
01:52:24,850 --> 01:52:26,094
כדאי לך לעזוב.

1670
01:52:28,046 --> 01:52:28,828
לעזאזל איתך, אישה.

1671
01:52:29,460 --> 01:52:31,523
לאחר סיום העבודה,
אתה חוזר על דבריך.

1672
01:52:32,370 --> 01:52:34,672
רק בגלל שלבשת סרי חדש...

1673
01:52:35,542 --> 01:52:36,445
לא יהפוך אותך לאישה טובה.

1674
01:52:37,833 --> 01:52:38,726
את אישה שנפלה!

1675
01:52:46,275 --> 01:52:47,000
כן, דאס!

1676
01:52:51,606 --> 01:52:53,484
כשהוא עזר לך לברוח...

1677
01:52:53,976 --> 01:52:54,859
הוא רוצה אותי.

1678
01:52:55,263 --> 01:52:57,523
כששאלתי?
הוא קורא לי אישה שנפלה.

1679
01:52:58,090 --> 01:53:00,703
הו, לא, דאס! לא אמרתי את זה.

1680
01:53:01,365 --> 01:53:02,851
לא אמרתי דבר כזה.

1681
01:53:06,247 --> 01:53:08,086
נכון, לא אמרתי את זה.

1682
01:53:08,776 --> 01:53:10,356
למעשה, קראתי לה מלאך.

1683
01:53:10,388 --> 01:53:13,101
אבל אני חושב שהיא לא שמעה את זה נכון.

1684
01:53:13,768 --> 01:53:15,922
דאס, למה שאעשה דבר כזה?

1685
01:53:18,195 --> 01:53:20,117
דאס! דאס!

1686
01:53:21,143 --> 01:53:23,891
או לעשן אותו או להחזיר אותו פנימה.

1687
01:53:24,770 --> 01:53:26,391
אתה מקיש כבר זמן מה.

1688
01:53:31,109 --> 01:53:33,132
אתה יודע למה התיזתי
המוח של השוטר?

1689
01:53:52,591 --> 01:53:56,328
חוץ ממך, כל השאר
רואה אותי בצורה לא נכונה.

1690
01:54:04,222 --> 01:54:06,203
מלבד השם שלי
מה אתה יודע עליי

1691
01:54:08,051 --> 01:54:09,562
ביומיים האחרונים,
רק אתה דיברת.

1692
01:54:11,210 --> 01:54:13,078
אני יודע עליך הכל.

1693
01:54:15,106 --> 01:54:16,945
כשהיית צעיר,
איבדת את אמא שלך.

1694
01:54:17,768 --> 01:54:20,008
אבא שלך לא מדבר איתך.

1695
01:54:20,353 --> 01:54:23,539
איבדת את חברך סבסטיאן.

1696
01:54:24,411 --> 01:54:26,414
מותו של פארוואתי במדראס.

1697
01:54:27,496 --> 01:54:30,875
אתה מפחד שגם אני עלול למות.

1698
01:54:32,324 --> 01:54:33,187
אבל אני יודע הרבה.

1699
01:54:34,961 --> 01:54:40,055
מעבר להכל, אתה שוקל
בגלל מה שהייתי קודם?

1700
01:54:42,548 --> 01:54:44,601
זה דבר אחד שאני לא יודע עליך.

1701
01:54:45,211 --> 01:54:46,211
אל תדבר שטויות.

1702
01:54:47,120 --> 01:54:48,206
לא על זה אני חושב.

1703
01:54:51,508 --> 01:54:52,742
אז זה הפחד.

1704
01:54:57,732 --> 01:54:59,328
כשהמשטרה תפסה אותך...

1705
01:54:59,969 --> 01:55:02,317
פחדתי שאולי לא אראה אותך שוב.

1706
01:55:03,655 --> 01:55:09,445
כפי שקיטי מציעה, בואי נעזוב הכל,
לך רחוק, ולחיות חיים מתוקנים.

1707
01:55:11,799 --> 01:55:14,500
אני רוצה לחיות את חיי איתך, דאס.

1708
01:55:34,980 --> 01:55:36,797
היי, בוא נעזוב הכל.

1709
01:55:37,675 --> 01:55:38,437
אנחנו נמצא עבודה אחרת.

1710
01:55:39,318 --> 01:55:40,789
נחשוב להרוג את בוג'ראג'.

1711
01:55:54,015 --> 01:55:56,281
הכל נשמע טוב. בוא נלך.

1712
01:55:57,430 --> 01:55:58,031
אבל לא איתה.

1713
01:55:59,406 --> 01:56:00,633
אני לא מבין את זה.
למה אתה מתכוון?

1714
01:56:10,145 --> 01:56:12,101
תשאיר אותה כאן.
בואו לא נביא אותה.

1715
01:56:15,123 --> 01:56:16,211
אני לא בא בלעדיה.

1716
01:56:23,097 --> 01:56:24,535
אתה לא חייב לבוא.
אנחנו עוזבים.

1717
01:56:24,561 --> 01:56:25,960
-היי, קיטי!
-שתוק, לעזאזל!

1718
01:56:26,013 --> 01:56:27,047
אל תבחן את הסבלנות שלי

1719
01:56:34,329 --> 01:56:35,359
כבר ילדה מתה בגללך.

1720
01:56:35,715 --> 01:56:36,750
ובכל זאת אתה רוצה להביא אותה איתה.

1721
01:56:37,391 --> 01:56:38,401
-חֲתַלתוּל!
אני לא רוצה למות בגללה.

1722
01:56:39,734 --> 01:56:40,745
אני לא מוכן לזה.

1723
01:56:40,989 --> 01:56:42,846
אתה יכול להישאר ביחד.
אנחנו הולכים בדרכנו.

1724
01:56:44,469 --> 01:56:46,065
למה אתה בוהה בי?
מַדוּעַ?

1725
01:56:46,555 --> 01:56:47,128
היי!

1726
01:56:50,463 --> 01:56:52,566
זה לא רק החיים שלך,
אבל גם החיים שלנו בסכנה.

1727
01:56:52,614 --> 01:56:54,174
-למה אתה מדבר באדישות?
-שתוק, לעזאזל!

1728
01:56:54,400 --> 01:56:57,073
-אל תדבר כמו אדם משוגע.
-הוא לא ישאיר אותה מאחור.

1729
01:56:57,214 --> 01:56:58,268
הוא בפאניקה
אם יקרה לה משהו.

1730
01:56:58,562 --> 01:56:59,307
היי!

1731
01:57:04,139 --> 01:57:05,878
תקשיב, אני אומר את זה.
היא אישה שנפלה!

1732
01:57:06,013 --> 01:57:06,697
נסה להכחיש את זה!

1733
01:57:06,722 --> 01:57:08,057
-היי, אל תדבר רע על אישה.
-קיטי, אל תעשה!

1734
01:57:08,082 --> 01:57:08,846
תוריד את הידיים שלך ממני.

1735
01:57:09,299 --> 01:57:11,112
אני אומר את זה בפנים שלך.
היא אישה שנפלה!

1736
01:57:11,216 --> 01:57:12,424
-מה שלומך?
-דאס, תירגע!

1737
01:57:12,684 --> 01:57:14,057
מה עוד אתה מצפה ממני לומר?

1738
01:57:30,033 --> 01:57:32,174
היי! היי, מה אתה עושה?

1739
01:57:32,497 --> 01:57:33,285
מה אתה עושה?

1740
01:57:33,310 --> 01:57:35,307
היי, שתוק. תפסיק לצרוח.

1741
01:57:35,373 --> 01:57:36,642
-דאס!
-להלן, אני הכל בשבילך.

1742
01:57:36,673 --> 01:57:38,190
-עצור את המכונית!
-אני אדאג לך.

1743
01:57:46,196 --> 01:57:48,120
Karuppu! Karuppu!

1744
01:57:56,165 --> 01:57:58,049
-היי, עצור את המכונית!
-הם לא יצליחו לצאת בחיים.

1745
01:57:58,074 --> 01:57:59,120
-לְהַפְסִיק!
אני לא אעצור את המכונית.

1746
01:57:59,145 --> 01:58:00,402
היי, אישה מטורפת.

1747
01:58:03,912 --> 01:58:05,138
את לא שומעת אותי, אישה?

1748
01:58:06,488 --> 01:58:07,544
איך אתה מעז?

1749
01:58:11,612 --> 01:58:12,366
צ'נדרה!

1750
01:58:18,686 --> 01:58:21,792
למה שלא תסכים לצאת
מכאן ולהרוויח יותר כסף?

1751
01:58:22,293 --> 01:58:23,646
די עם התיאטרון שלך!

1752
01:58:24,220 --> 01:58:26,661
דאס מתוק בעיניך,
אבל אני מר, נכון?

1753
01:58:58,716 --> 01:59:00,045
צ'וניל מטורף!

1754
01:59:35,752 --> 01:59:36,271
דאס!

1755
01:59:39,523 --> 01:59:40,247
דאס!

1756
01:59:45,377 --> 01:59:46,185
קיטי, שמע אותי.

1757
01:59:47,134 --> 01:59:49,100
-לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!
-עזוב אותי.

1758
01:59:49,140 --> 01:59:50,450
אנחנו צריכים אותו בחיים.

1759
01:59:51,286 --> 01:59:53,497
בבקשה שמע אותי.
אנחנו צריכים אותו בחיים.

1760
01:59:54,142 --> 01:59:54,844
עזוב אותי!

1761
02:00:02,389 --> 02:00:03,607
Karuppu!

1762
02:00:03,658 --> 02:00:04,747
-דאס!
-קארופו!

1763
02:00:07,214 --> 02:00:07,755
דאס!

1764
02:00:13,833 --> 02:00:15,891
בסדר, אדוני. בטח, אדוני.

1765
02:00:26,619 --> 02:00:28,601
למה אתה כל כך אגואיסט
עם הבן שלך?

1766
02:00:29,408 --> 02:00:30,421
גם לי יש בן.

1767
02:00:31,109 --> 02:00:33,172
הוא רקד לצלילי אשתו.

1768
02:00:35,008 --> 02:00:36,609
בזמן האחרון, כל הבנים הפכו אותו הדבר.

1769
02:00:37,176 --> 02:00:40,984
מילאתי כל אחריות
יכולתי בתור אבא.

1770
02:00:41,662 --> 02:00:44,476
הטעות האחת שלו הרסה הכל.

1771
02:00:45,319 --> 02:00:47,062
אני כועס, אתה יודע.

1772
02:00:47,894 --> 02:00:50,332
אני לא הולך לחצות את הגבול
עד שאהרוג את כולם.

1773
02:00:50,960 --> 02:00:53,203
קיטי, כדאי שתעזוב.

1774
02:00:54,004 --> 02:00:55,320
נסה לחיות חיים טובים.

1775
02:01:01,351 --> 02:01:03,258
אחרי זה, חיים מתוקנים
לא הגיוני בעיני.

1776
02:01:05,425 --> 02:01:07,141
אני לא אעזוב
עד שהרגתי את כולם.

1777
02:01:08,510 --> 02:01:09,633
גם אם זה יעלה לי בחיים.

1778
02:01:10,670 --> 02:01:13,234
כדי להימנע מחלוקת עושר
עם אחותם...

1779
02:01:13,586 --> 02:01:17,008
גיסים שלי ניסו
לבגוד באשתי.

1780
02:01:18,153 --> 02:01:20,367
אבל אשתי היא אישה חזקה.
היא לא הניחה לזה.

1781
02:01:20,776 --> 02:01:23,516
היא איימה לפנות לבית המשפט.

1782
02:01:24,435 --> 02:01:25,617
אתה יודע מה הם עשו?

1783
02:01:26,092 --> 02:01:30,906
הם פרצו את אחותם
והרג אותה באכזריות.

1784
02:01:32,162 --> 02:01:33,539
כעסתי.

1785
02:01:34,402 --> 02:01:37,336
אני לא יודע איך להרים את המגל
ולהרוג את כולם?

1786
02:01:37,756 --> 02:01:39,383
אבל לא עשיתי את זה.
אתה יודע למה?

1787
02:01:39,969 --> 02:01:42,586
כי הבן שלי היה בן 13-14.

1788
02:01:43,878 --> 02:01:45,531
דיכאתי את הכעס שלי...

1789
02:01:45,803 --> 02:01:47,828
לווה כסף
וסיפקה לו חינוך.

1790
02:01:48,521 --> 02:01:49,359
מַדוּעַ?

1791
02:01:49,836 --> 02:01:53,411
אם הוא לומד טוב,
הוא יעזור לי בעתיד.

1792
02:01:53,888 --> 02:01:54,750
האם הוא עבר?

1793
02:01:57,060 --> 02:02:01,570
הוא היה נחוש לנקום בשלו
מות האם והרג את דודיו.

1794
02:02:02,563 --> 02:02:04,516
למה לעזאזל
האם אני עדיין צריך לספק לו חינוך?

1795
02:02:06,164 --> 02:02:07,922
החלטת להרוג אותם.

1796
02:02:09,121 --> 02:02:12,219
אבל לפני, שלח את הכסף
לאן זה שייך.

1797
02:02:14,558 --> 02:02:16,228
כמו כן, תכיר את אביך.

1798
02:02:18,187 --> 02:02:19,844
אני מסכים,
יש לך את כל הזכות לכעוס.

1799
02:02:20,809 --> 02:02:22,203
אבל זה יותר מדי אגו!

1800
02:02:23,345 --> 02:02:24,898
תרים טלפון ותדבר איתו.

1801
02:02:25,623 --> 02:02:27,414
הוא התקשר אליך
כי הוא הרבה זמן לדבר איתך.

1802
02:02:31,704 --> 02:02:33,445
המשטרה תסתכל על אבי.

1803
02:02:45,938 --> 02:02:47,586
תן לו להתעסק בעניינים שלו.

1804
02:02:48,611 --> 02:02:51,125
שום דבר טוב לא יכול לצאת מלדבר איתו.

1805
02:02:51,608 --> 02:02:53,930
אני יותר אגואיסט ממך.

1806
02:02:54,433 --> 02:02:56,484
כי הוא דיבר נגדי...

1807
02:02:57,001 --> 02:02:58,741
הפסקתי לראות אותו לתמיד.

1808
02:03:00,538 --> 02:03:03,719
ובכל זאת אתה מייעץ לי.

1809
02:03:04,466 --> 02:03:06,164
איפה הבן שלך עכשיו?

1810
02:03:07,133 --> 02:03:07,711
שלום.

1811
02:03:09,172 --> 02:03:09,953
כן, בן.

1812
02:03:11,256 --> 02:03:14,781
לאחר החתונה,
נולד לו ילד וחי חיים טובים.

1813
02:03:15,822 --> 02:03:20,063
מאוחר יותר, הוא לא רצה לעשות
כל דבר איתי או העושר שלי.

1814
02:03:20,728 --> 02:03:21,249
גֵאָה!

1815
02:03:23,258 --> 02:03:25,250
בסופו של דבר,
הוא מכר את הקרקע החקלאית שלו

1816
02:03:26,019 --> 02:03:27,961
אבל יש לי בשורה
שהוא מעולם לא חזר עם הכסף.

1817
02:03:29,936 --> 02:03:33,359
כלתי בטוחה שהוא הפסיק
במחסום כדי לעזור למשטרה.

1818
02:03:34,025 --> 02:03:34,898
חקרתי את המשטרה.

1819
02:03:35,148 --> 02:03:37,078
הם אמרו, "הוא יחזור הביתה
ברגע שיגמר לו הכסף".

1820
02:03:37,414 --> 02:03:38,492
וסימן אותו כשכור!

1821
02:03:40,466 --> 02:03:41,914
הם אפילו לא הגישו
מקרה נעדר.

1822
02:03:43,311 --> 02:03:45,922
התייעצנו עם עורכי דין רבים
ומשטרה, אך לשווא.

1823
02:03:46,105 --> 02:03:47,861
לך מפה.
אני מזהיר אותך!

1824
02:03:48,117 --> 02:03:50,181
אם לא תעזוב,
אני אזמין אותך תחת תיק בושת.

1825
02:03:50,275 --> 02:03:53,311
אם המשטרה תתנהג כך,
למי אנחנו הולכים לעזרה?

1826
02:03:53,529 --> 02:03:55,266
-היי, צא ממנה.
-הו, לא!

1827
02:03:55,544 --> 02:03:57,766
צא החוצה!
קח אותם מכאן.

1828
02:03:58,326 --> 02:04:02,351
סבלתי מכאב בלי לדעת
אם הוא היה חי או מת.

1829
02:04:07,652 --> 02:04:10,508
אבל הכעס מתרברב בתוכי
סירב לחסוך עליהם.

1830
02:04:11,984 --> 02:04:13,945
אז הלכתי אל הבן שלך,
הסביר הכל,

1831
02:04:13,970 --> 02:04:15,359
וזיהה אותם.

1832
02:04:24,119 --> 02:04:24,984
אתה אומר

1833
02:04:26,345 --> 02:04:27,273
שאתה מכיר את הבן שלי?

1834
02:04:28,679 --> 02:04:30,617
אני מכיר את הבן שלך יותר טוב ממך.

1835
02:04:31,782 --> 02:04:33,726
כאשר מבוצע פשע,
המשטרה נכנסת לפתרון.

1836
02:04:34,017 --> 02:04:36,828
אבל כשהמשטרה עצמה מתחייבת
פשע, מי יתערב כדי להטיל ספק בזה?

1837
02:04:41,141 --> 02:04:41,781
אֲדוֹנִי!

1838
02:04:43,083 --> 02:04:46,516
הם מתחבאים
במפעל נייר ישן ליד מחצבה.

1839
02:04:47,356 --> 02:04:50,164
הקפנו אותם.
בוא לכאן בקרוב, אדוני.

1840
02:04:51,290 --> 02:04:51,664
בְּסֵדֶר!

1841
02:04:53,295 --> 02:04:54,750
אשרף, התניע במהירות את המכונית.

1842
02:04:54,790 --> 02:04:56,922
התריע לכל הצוות.
הם במפעל הנייר הישנה.

1843
02:04:57,686 --> 02:04:58,859
לְהִזדַרֵז! לְהִזדַרֵז!

1844
02:04:59,244 --> 02:05:00,055
אני צריך גיבוי.

1845
02:05:00,080 --> 02:05:01,930
הם מקשיבים רק לאנשים אמידים.

1846
02:05:02,531 --> 02:05:04,023
הם אפילו לא מתחשבים בנו
כבני אדם.

1847
02:05:06,443 --> 02:05:08,328
אבל אם תתייחס אליהם כפי שמגיע להם
ושאלה הם יקשיבו.

1848
02:05:08,851 --> 02:05:09,881
הבן שלך חקר אותם!

1849
02:05:14,094 --> 02:05:14,734
היי!

1850
02:05:17,073 --> 02:05:17,880
קדימה!

1851
02:05:18,447 --> 02:05:20,180
שלום, הודע לתחנה המקומית.

1852
02:05:20,748 --> 02:05:22,164
קדימה, היכנס למכונית.

1853
02:05:28,940 --> 02:05:31,617
הם הרגו את הבן שלי
וזרקו אותו בין השיחים.

1854
02:05:33,459 --> 02:05:36,167
בסופו של דבר,
ראיתי רק את הגופה של הבן שלי.

1855
02:05:44,490 --> 02:05:45,531
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1856
02:05:46,776 --> 02:05:49,799
אמרת שנאבקת
לספק חינוך לבן שלך?

1857
02:05:51,403 --> 02:05:56,252
גם הבן שלי מכר את כל הונו
לתמוך בחינוך בנו.

1858
02:05:57,035 --> 02:05:57,822
גם את הכסף הזה הפסדנו.

1859
02:05:59,377 --> 02:06:00,111
גאווה שווא!

1860
02:06:01,385 --> 02:06:04,041
אני אבא.
למה לי לשחרר את האגו שלי?

1861
02:06:05,438 --> 02:06:06,627
החזקתי בזה.

1862
02:06:10,822 --> 02:06:12,540
עכשיו מתחשק לי לדבר עם הבן שלי.

1863
02:06:13,649 --> 02:06:15,713
אבל הבן שלי כבר לא יכול לדבר איתו.

1864
02:06:30,411 --> 02:06:31,783
אדוני, בוא בבקשה.

1865
02:06:32,001 --> 02:06:32,408
בטח, בן.

1866
02:06:36,355 --> 02:06:37,518
אתה שומר את המנוע לעצמך.

1867
02:06:40,751 --> 02:06:42,588
הבן שלך כאן. דבר איתו.

1868
02:07:02,254 --> 02:07:04,357
-הבאתי תיק.
-זה בסדר. אתה יכול לשמור את זה.

1869
02:07:10,544 --> 02:07:11,232
למד טוב!

1870
02:07:13,805 --> 02:07:14,997
-לך בטוח.
-ביי, בן.

1871
02:07:36,119 --> 02:07:38,107
התקשרתי אליך הרבה פעמים.
לא ענית.

1872
02:07:39,148 --> 02:07:40,454
אבא, אתה לעולם לא הולך
לדבר איתי שוב?

1873
02:07:44,965 --> 02:07:46,490
למה לי בכלל לדבר איתך?

1874
02:07:48,215 --> 02:07:49,735
הזהרתי אותך מספיק.

1875
02:07:50,347 --> 02:07:52,700
אבל לא שמת לב לי
והרס הכל.

1876
02:07:54,202 --> 02:07:56,841
-על מה כבר נותר לדבר?
- היית צריך לדבר, אבא.

1877
02:07:57,451 --> 02:07:58,404
היית צריך לדבר!

1878
02:07:58,962 --> 02:08:00,365
היית צריך לדפוק
קצת הגיון בתוכי עם זה.

1879
02:08:00,958 --> 02:08:04,068
מי יודע!
אולי הקשבתי לך.

1880
02:08:22,936 --> 02:08:25,950
יַלדָה! מי אתה?

1881
02:08:26,857 --> 02:08:28,224
איך יכולת לסמוך עליו?

1882
02:08:28,485 --> 02:08:31,404
אני אבא שלו.
תראה את המצב שלי.

1883
02:08:32,891 --> 02:08:34,975
בבקשה תהיה חכם
ותשמור על חייך.

1884
02:08:44,708 --> 02:08:46,994
אתה חושב שאתה מחוץ לרדאר.

1885
02:08:47,220 --> 02:08:48,661
המשטרה איתרה אותך.

1886
02:08:48,804 --> 02:08:50,412
ראשית, מצא דרך לפנות את החנות הזו.

1887
02:08:53,470 --> 02:08:54,601
אני יודע איך לדאוג לעצמי.

1888
02:08:55,090 --> 02:08:57,883
תעשה מה שבאת בשבילו
ולהיות בדרכך.

1889
02:08:58,670 --> 02:09:04,343
"אני מתנתק..."

1890
02:09:06,719 --> 02:09:08,891
"אני לא מציית"

1891
02:09:09,322 --> 02:09:10,908
פצצה!

1892
02:09:14,705 --> 02:09:19,943
"אני מתנתק..."

1893
02:09:22,733 --> 02:09:24,927
"אני לא מציית"

1894
02:09:25,163 --> 02:09:26,990
אני לא יודע למה.
אבל רציתי לראות אותך פעם אחרונה.

1895
02:09:27,433 --> 02:09:29,712
לא בטוח
אם הייתי מקבל הזדמנות נוספת.

1896
02:09:30,471 --> 02:09:31,455
אז סיימת?

1897
02:09:35,756 --> 02:09:37,746
אם אברח מהמשטרה ואחזור

1898
02:09:38,192 --> 02:09:39,723
בואו ננסה לחיות כאב ובן.

1899
02:09:39,758 --> 02:09:41,740
בסדר, ננסה לגרום לזה לקרות.

1900
02:09:46,950 --> 02:09:52,115
"אני מתנתק..."

1901
02:09:54,963 --> 02:09:57,187
"אני לא מציית"

1902
02:10:02,706 --> 02:10:08,232
"אני מתנתק..."

1903
02:10:10,699 --> 02:10:12,699
"אני לא מציית"

1904
02:10:12,724 --> 02:10:13,583
די, תעשה את זה מהר!

1905
02:10:18,927 --> 02:10:24,300
"אני מתנתק..."

1906
02:10:34,082 --> 02:10:34,706
היי!

1907
02:10:35,511 --> 02:10:36,453
הוא בפסגה!

1908
02:13:15,975 --> 02:13:16,987
אתה בודק למעלה!

1909
02:13:24,366 --> 02:13:25,174
היי, קיטי!

1910
02:13:33,793 --> 02:13:34,698
לקחתם כדור?

1911
02:13:36,616 --> 02:13:38,823
גם כשאני עומד למות
אתה מאחר.

1912
02:13:41,807 --> 02:13:42,869
חשבתי שאתם לא תבואו.

1913
02:13:43,401 --> 02:13:44,542
איך יכולתי שלא לבוא בשבילך?

1914
02:14:07,361 --> 02:14:08,260
היי!

1915
02:14:29,942 --> 02:14:31,932
אני לא אנוח עד שאהרוג אותך,
לעזאזל!

1916
02:15:29,456 --> 02:15:29,917
אַבָּא!

1917
02:15:30,354 --> 02:15:32,276
-אמינה! אמינה!
-מה קרה, אבא?

1918
02:15:32,422 --> 02:15:34,409
-מה שלומך, יקירי?
-למה אתה נשמע מוזר?

1919
02:15:34,434 --> 02:15:35,645
-אכלת?
-אבא, איפה אתה?

1920
02:15:36,096 --> 02:15:37,023
מה שלום אמא שלך?

1921
02:15:55,826 --> 02:15:57,273
אבא, מתי תחזור הביתה?

1922
02:15:57,988 --> 02:15:58,922
אַבָּא!

1923
02:15:59,130 --> 02:16:00,729
-אבא, מה קרה?
-אני אבוא בקרוב.

1924
02:16:00,754 --> 02:16:01,516
אַבָּא!

1925
02:16:02,764 --> 02:16:03,750
אני אהיה בבית בקרוב.

1926
02:16:18,804 --> 02:16:21,320
אַבָּא! מה קרה, אבא?

1927
02:16:21,345 --> 02:16:22,331
אבא, אתה שומע אותי?

1928
02:16:26,108 --> 02:16:27,870
אבא, מה הצליל הזה?

1929
02:16:27,895 --> 02:16:29,159
אבא, אתה שומע אותי?

1930
02:16:29,933 --> 02:16:31,432
אבא, מה הצליל הזה?

1931
02:16:31,625 --> 02:16:32,768
אבא, תגיד משהו.

1932
02:16:32,793 --> 02:16:34,018
אתה שומע אותי?

1933
02:16:34,422 --> 02:16:36,568
אַבָּא! אבא, מה קורה?

1934
02:16:37,294 --> 02:16:38,075
אַבָּא!

1935
02:16:38,505 --> 02:16:39,990
אבא, תגיד משהו.

1936
02:16:40,023 --> 02:16:42,505
אבא, אתה שומע אותי?

1937
02:16:42,913 --> 02:16:44,990
אבא, מה קרה?

1938
02:16:45,511 --> 02:16:47,083
מתי תחזור הביתה?

1939
02:16:47,108 --> 02:16:48,599
אַבָּא! אַבָּא!

1940
02:16:49,397 --> 02:16:51,169
אבא, אתה שומע אותי?

1941
02:16:51,568 --> 02:16:53,801
אבא, אתה שומע אותי?

1942
02:16:54,089 --> 02:16:55,443
אבא, תגיד משהו.

1943
02:16:57,946 --> 02:16:58,575
אבא...

1944
02:17:01,258 --> 02:17:02,892
אבא, בבקשה תגיד משהו.

1945
02:17:02,923 --> 02:17:05,076
אני מאוד מפחד, אבא.

1946
02:17:05,905 --> 02:17:07,177
אבא, תגיד משהו.

1947
02:17:07,989 --> 02:17:08,706
אַבָּא!

1948
02:17:10,070 --> 02:17:11,393
-אבא שלך...
-דוד!

1949
02:17:12,021 --> 02:17:13,799
וכמה שוטרים נפגעים.

1950
02:17:14,187 --> 02:17:16,299
שלח אמבולנס
למפעל הנייר Vellore.

1951
02:17:16,324 --> 02:17:17,479
דוד, מי אתה?

1952
02:17:18,487 --> 02:17:19,643
מה קרה לאבא שלי, דוד?

1953
02:17:19,813 --> 02:17:21,510
מה קרה לאבא שלי--?

1954
02:17:54,918 --> 02:17:56,927
-קיטי, מה קרה?
-שום דבר לא בסדר.

1955
02:17:58,882 --> 02:18:00,583
היי, תשמור עליו.

1956
02:18:00,900 --> 02:18:01,434
היי!

1957
02:18:02,538 --> 02:18:03,615
לאן אתה מתכנן ללכת?

1958
02:18:05,904 --> 02:18:07,005
זה עולם ענק.

1959
02:18:14,774 --> 02:18:15,771
דאס!

1960
02:18:20,315 --> 02:18:21,552
כל עוד היא איתך, אתה בטוח.

1961
02:18:38,915 --> 02:18:39,661
בוא נלך, קיטי!

1962
02:18:43,250 --> 02:18:46,966
אנחנו עדיין רשומים כסוררים, גנגסטרים,
וקיצונים בתיקי המשטרה.

1963
02:18:47,869 --> 02:18:49,990
הם כתבו את גורלנו,
ואי אפשר לשנות אותו.

1964
02:18:50,931 --> 02:18:53,560
אבל הפסקנו לרוץ
לגלות מי אנחנו באמת.

1965
02:18:54,139 --> 02:18:56,630
עם אמונה החינוך הזה
יעצב את בנו של אנגאני,

1966
02:18:56,915 --> 02:18:58,794
אפילו פרח הפלסטיק חסר החיים הזה

1967
02:18:59,318 --> 02:19:00,880
והאקדח הזה למוות,

1968
02:19:01,189 --> 02:19:02,388
כמו שאמא שלי אומרת,

1969
02:19:02,824 --> 02:19:05,458
ישלח אותך לעולם העצום הזה
לבנות חיים.

1970
02:19:17,462 --> 02:19:22,544
זֶרֶם יָשָׁר